1 00:00:16,934 --> 00:00:19,437 Robin! 2 00:00:19,478 --> 00:00:22,022 Narinig ko ang nangyari kay Robin. Wala siya sa kalye. 3 00:00:22,064 --> 00:00:23,607 Siya ay isang hakbang off the fucking curb. 4 00:00:23,649 --> 00:00:26,068 - I'm sorry, sino ka? - Pangalan ng Butcher. Billy Butcher. 5 00:00:26,110 --> 00:00:29,238 Daan-daang tao ang nawalan ng supes bawat taon sa collateral na pinsala. 6 00:00:29,280 --> 00:00:31,532 - Doon ako papasok. - Upang gawin kung ano? 7 00:00:31,574 --> 00:00:34,994 ♪ ♪ 8 00:00:35,035 --> 00:00:37,997 - BUTCHER: Frenchie, kailangan ko ng tulong mo, pare. - (Maliwanag na sigaw) 9 00:00:38,038 --> 00:00:40,249 - FRENCHIE: Sino siya? - Oh, narito si Hughie Campbell. 10 00:00:45,671 --> 00:00:48,340 Hughie? Gatas ng Ina. 11 00:00:48,382 --> 00:00:50,009 - HUGHIE: Sino yun? - GATAS NG INA: Isa siyang Supe Terrorist. 12 00:00:50,050 --> 00:00:51,177 MESMER: Kimiko ang pangalan niya. 13 00:00:51,218 --> 00:00:53,012 Bonjour, Kimiko. 14 00:00:54,805 --> 00:00:56,891 Noon pa man gusto ko na para makasama sa The Seven. 15 00:00:56,932 --> 00:01:00,352 DEEP: Mangyaring tanggapin ang Starlight. 16 00:01:00,394 --> 00:01:02,438 Tanong lang kung gaano kalala gusto mong mapabilang sa The Seven. 17 00:01:02,480 --> 00:01:05,107 - (retches) - Kami itatalaga ka 18 00:01:05,149 --> 00:01:07,443 sa Sandusky, Ohio saglit. 19 00:01:07,485 --> 00:01:09,361 (palakpakan, palakpakan) 20 00:01:09,403 --> 00:01:12,198 - Ako nga pala si Hughie. - Annie. Gusto mo number ko? 21 00:01:14,408 --> 00:01:16,410 BUTCHER: Hughie. 22 00:01:16,452 --> 00:01:18,245 Mukhang nakuha mo na iyong dila 23 00:01:18,287 --> 00:01:20,080 kalahating pababa lalamunan ng oposisyon. 24 00:01:20,122 --> 00:01:22,124 - HUGHIE: She's not a bad person. - Siya ay isang Supe. 25 00:01:22,166 --> 00:01:24,210 Hugh Campbell pinatay si Translucent. 26 00:01:24,251 --> 00:01:26,754 - Paano kung natulungan siya? - Whoa, whoa. Maghintay ka. 27 00:01:26,796 --> 00:01:28,379 Panatilihin ang mga kamay pababa sa tabi mo. 28 00:01:28,380 --> 00:01:30,174 Kailangan mong magpaliwanag, Hughie. 29 00:01:30,216 --> 00:01:32,134 Ikaw ay ang tanging bagay na maasahan ko. 30 00:01:32,176 --> 00:01:33,259 HUGHIE: Ito ay tungkol sa Compound V. 31 00:01:33,260 --> 00:01:34,845 Binibigyan nito ang Supes ng kanilang kapangyarihan. 32 00:01:34,887 --> 00:01:36,263 STARLIGHT: Ano ang pinagsasabi mo? 33 00:01:36,305 --> 00:01:37,389 Pinanganak tayong ganito. 34 00:01:39,016 --> 00:01:40,726 Iyon ay demonyo. 35 00:01:42,436 --> 00:01:45,356 Walang naglalagay ng Supes sa pambansang depensa. 36 00:01:45,397 --> 00:01:47,399 Manatili ka sa likod o laseran kita! 37 00:01:48,442 --> 00:01:50,194 Kung hahayaan nila tayo sa militar, 38 00:01:50,236 --> 00:01:52,363 hindi na ito mauulit. 39 00:01:52,404 --> 00:01:53,697 BUTCHER: Alam ko kung ano parang mawalan ng tao. 40 00:01:53,739 --> 00:01:56,075 Ginahasa ng tinubuang-bayan ang aking asawang si Becca. 41 00:01:56,116 --> 00:01:58,536 ikaw at ako, magkasama tayo dito. 42 00:02:07,127 --> 00:02:09,296 HUGHIE: Kailangan na nating bumalik para sa kanila. Hinding hindi ito titigil... 43 00:02:09,338 --> 00:02:12,216 - ito ay magiging mas maraming dugo ... - Kung ayaw mong maglaro, 44 00:02:12,258 --> 00:02:13,634 bakit ka sumali ang fucking team? 45 00:02:13,676 --> 00:02:16,011 ♪ ♪ 46 00:02:16,053 --> 00:02:17,763 GATAS NG INA: pumunta ka dito? 47 00:02:17,805 --> 00:02:19,473 - Walang Butcher? - Oo. 48 00:02:22,309 --> 00:02:24,311 (hinihingal): out na ako. 49 00:02:27,940 --> 00:02:29,108 Dumating ka. 50 00:02:29,149 --> 00:02:32,194 Isa akong fucking superhero. 51 00:02:32,236 --> 00:02:33,904 HUGHIE: Sa tingin ko siya inaatake sa puso. 52 00:02:33,946 --> 00:02:36,824 ♪ ♪ 53 00:02:36,866 --> 00:02:40,035 Wala nang kasinungalingan. Nangako ka sa akin. 54 00:02:42,705 --> 00:02:45,249 ♪ ♪ 55 00:02:45,291 --> 00:02:46,709 Hoy, kaibigan. 56 00:02:46,750 --> 00:02:48,669 ako ang tatay mo. 57 00:02:50,254 --> 00:02:51,589 Becca? 58 00:02:51,630 --> 00:02:53,382 ♪ ♪ 59 00:02:57,636 --> 00:03:00,639 ("Simpatya para sa Diyablo" ni The Rolling Stones na naglalaro) 60 00:03:17,156 --> 00:03:19,074 Baby kale salad? 61 00:03:21,118 --> 00:03:22,953 Nasa page 134 na ako. 62 00:03:22,995 --> 00:03:26,081 Hindi nalalapat ang chain of command sa iba pang kontratista ng militar 63 00:03:26,123 --> 00:03:28,584 sa bukid; Hindi ko makita kung bakit dapat itong ilapat sa atin. 64 00:03:28,626 --> 00:03:29,585 Caprese sandwich? 65 00:03:29,627 --> 00:03:31,128 Well, kapag nakapasok na sila aktwal na labanan, 66 00:03:31,170 --> 00:03:33,714 kanino eksakto nag-uulat ba ang iyong mga bayani? 67 00:03:33,756 --> 00:03:37,968 Parehong tao gaya ng dati. Ako. 68 00:03:38,010 --> 00:03:41,513 ♪ Payagan mo ako para magpakilala ♪ 69 00:03:41,555 --> 00:03:46,185 ♪ Ako ay isang taong mayaman at lasa ♪ 70 00:03:46,226 --> 00:03:49,438 ♪ Nakalibot na ako para sa isang mahaba, mahabang taon ♪ 71 00:03:49,480 --> 00:03:53,692 ♪ Nagnakaw ng maraming kaluluwa ng isang tao at pananampalataya ♪ 72 00:03:54,735 --> 00:03:56,320 Spicy chicken cilantro wrap? 73 00:03:56,362 --> 00:03:58,864 Subheading 16. Kailangan natin ng isang sikreto, 74 00:03:58,906 --> 00:04:01,742 Yankee White pagtatalaga para sa Compound V. 75 00:04:01,784 --> 00:04:04,203 Halika, Stan. Isang lalaki lang ang okay niyan. 76 00:04:04,244 --> 00:04:06,080 Gusto mong mamasyal sa ang Oval Office 77 00:04:06,121 --> 00:04:07,498 at magsimulang tumahol ng mga order? 78 00:04:07,539 --> 00:04:10,167 Hell oo. Hindi alam ng kalahati ng ating mga bayani 79 00:04:10,209 --> 00:04:11,752 meron silang Compound V sa kanilang mga ugat. 80 00:04:11,794 --> 00:04:13,629 Gusto mong malaman ng China? 81 00:04:13,671 --> 00:04:17,675 ♪ Natutuwa akong makilala ka, sana hulaan mo ang pangalan ko... ♪ 82 00:04:17,716 --> 00:04:20,594 (hinihingal, nabulunan) 83 00:04:20,636 --> 00:04:23,430 ♪ Ngunit ano ang pinagkakaabalahan mo ♪ 84 00:04:23,472 --> 00:04:27,101 ♪ Ay ang likas na katangian ng aking laro ♪ 85 00:04:27,142 --> 00:04:28,268 ♪ Ay, oo... ♪ 86 00:04:28,310 --> 00:04:30,980 (ungol, ungol) 87 00:04:32,022 --> 00:04:34,608 Ito ay: "Best efforts 88 00:04:34,650 --> 00:04:36,443 upang limitahan ang pinsala sa collateral"? 89 00:04:36,485 --> 00:04:38,070 Mas gusto namin ang mas malakas na salita. 90 00:04:38,112 --> 00:04:40,030 Iyan ay karaniwang wika para sa aming kontrata sa New York. 91 00:04:40,072 --> 00:04:41,615 L.A., Chicago. 92 00:04:41,657 --> 00:04:44,451 SINGER: Exactly anong casualty allowance ba tinitignan natin dito? 93 00:04:44,493 --> 00:04:47,413 Opisyal? Zero, siyempre. 94 00:04:47,454 --> 00:04:50,040 Ngunit kono ng katahimikan? 34%. 95 00:04:52,167 --> 00:04:53,585 Veggie frittata? 96 00:04:54,962 --> 00:04:57,840 Baka "By The Power ng Aking Banal na Apoy"? 97 00:04:57,881 --> 00:04:58,841 Masyadong wordy yan. 98 00:04:58,882 --> 00:05:00,676 Gusto namin ng catch phrase na nakakaakit. 99 00:05:00,718 --> 00:05:03,262 Paano kung... 100 00:05:03,303 --> 00:05:05,556 "Sunog sa Katotohanan!" 101 00:05:05,597 --> 00:05:09,309 Iyan ay isang magandang catch phrase. 102 00:05:09,351 --> 00:05:10,310 sa tingin ko... 103 00:05:10,352 --> 00:05:12,563 ♪ Natutuwa akong makilala ka ♪ 104 00:05:12,604 --> 00:05:15,816 ♪ Sana hulaan mo ang pangalan ko ♪ 105 00:05:15,858 --> 00:05:17,067 ♪ Ay, oo ♪ 106 00:05:17,943 --> 00:05:19,570 MAGSUNOG SA KATOTOHANAN! 107 00:05:20,779 --> 00:05:23,615 ♪ Ay ang kalikasan lamang ng aking laro ♪ 108 00:05:23,657 --> 00:05:26,160 ♪ Mm, oo ♪ 109 00:05:26,201 --> 00:05:30,998 ♪ Tulad ng bawat pulis ay isang kriminal ♪ 110 00:05:31,040 --> 00:05:35,294 ♪ At lahat ng makasalanang banal ♪ 111 00:05:35,335 --> 00:05:39,381 ♪ Tulad ng mga ulo ay buntot, tawagin mo na lang akong Lucifer ♪ 112 00:05:39,423 --> 00:05:43,594 ♪ Dahil kailangan ko ng ilang pagpigil ♪ 113 00:05:43,635 --> 00:05:47,848 ♪ Kaya kung makilala mo ako, magkaroon ng ilang kagandahang-loob ♪ 114 00:05:47,890 --> 00:05:52,352 ♪ Magkaroon ng kaunting simpatiya at ilang lasa ♪ 115 00:05:52,394 --> 00:05:55,606 ♪ Gamitin ang lahat ng iyong mahusay na natutunan politesse ♪ 116 00:05:55,647 --> 00:05:57,441 ♪ O ilalagay ko ang iyong... ♪ 117 00:05:57,483 --> 00:06:01,820 (maindayog na ungol) 118 00:06:01,862 --> 00:06:03,155 (mahinang umungol) 119 00:06:03,197 --> 00:06:05,199 ♪ Natutuwa akong makilala ka ♪ 120 00:06:05,240 --> 00:06:08,452 ♪ Sana hulaan mo ang pangalan ko ♪ 121 00:06:08,494 --> 00:06:10,579 ♪ Ay, oo. ♪ 122 00:06:10,621 --> 00:06:12,372 HOMELANDER: Ngayon kaya ko iulat sa mamamayang Amerikano 123 00:06:12,414 --> 00:06:14,875 na Black Noir ay nagsagawa ng operasyon 124 00:06:14,917 --> 00:06:17,795 pagpatay sa Super Terrorist kilala bilang Naqib. 125 00:06:17,836 --> 00:06:20,839 (palakpakan) 126 00:06:23,092 --> 00:06:26,762 Pero hindi ibig sabihin nun hindi pa rin gagawin ang mga sakripisyo. 127 00:06:26,804 --> 00:06:31,558 Ang patunay niyan, nakakalungkot... 128 00:06:31,600 --> 00:06:33,268 nasa harapan natin. 129 00:06:35,354 --> 00:06:39,274 Para sa araw na ito, tayo ay nagdadalamhati isang nahulog na miyembro ng The Seven. 130 00:06:39,316 --> 00:06:41,276 Translucent. 131 00:06:41,318 --> 00:06:43,779 Pinatay sa malamig na dugo 132 00:06:43,821 --> 00:06:47,157 sa pamamagitan ng kartel Super Terorist El Diablo. 133 00:06:49,284 --> 00:06:52,412 Bago siya umalis, 134 00:06:52,454 --> 00:06:56,416 Sabi sa akin ni Translucent... (nanunuya) 135 00:06:56,458 --> 00:06:59,503 Halos parang alam na niya may mangyayari, 136 00:06:59,545 --> 00:07:00,754 sabi niya... 137 00:07:00,796 --> 00:07:04,007 "Hoy, Homelander. 138 00:07:04,049 --> 00:07:05,384 Sabihin mo sa anak ko si Maverick na mahal ko siya." 139 00:07:08,303 --> 00:07:10,681 At sinabi rin niya, 140 00:07:10,722 --> 00:07:13,016 "Nakahanap ka yung mga Super Terrorist..." 141 00:07:13,058 --> 00:07:17,813 Well, Super Villains talaga ang tanging termino, ngunit sinabi niya, 142 00:07:17,855 --> 00:07:20,482 "Mahanap mo sila, Homelander. 143 00:07:20,524 --> 00:07:22,693 At pigilan mo sila." 144 00:07:22,734 --> 00:07:25,946 Kaya sinasabi ko sa iyo, Maverick... 145 00:07:25,988 --> 00:07:27,739 at sa lahat ng mga anak na lalaki at mga anak na babae 146 00:07:27,781 --> 00:07:31,451 ng dakilang bansang ito, Pipigilan ko sila. 147 00:07:33,745 --> 00:07:35,789 ililigtas kita. 148 00:07:40,169 --> 00:07:42,171 gagawin ko para sayo. 149 00:07:43,881 --> 00:07:45,716 Para sa America. 150 00:07:51,305 --> 00:07:53,307 - (pag-click sa mga camera) - (bumuntong hininga) 151 00:07:53,348 --> 00:07:56,226 At para sa mahal... 152 00:07:56,268 --> 00:07:58,270 mahal na matandang kaibigan. 153 00:08:02,691 --> 00:08:04,693 Paalam, kapatid. 154 00:08:07,029 --> 00:08:09,907 - At salamat. - (palakpakan) 155 00:08:14,369 --> 00:08:17,372 ♪ ♪ 156 00:08:19,249 --> 00:08:22,502 ♪ Pinagtanggol tayo ng ating mga bayani ♪ 157 00:08:22,544 --> 00:08:25,422 ♪ Siya ay nakatayo sa gitna ng pinakamahusay ♪ 158 00:08:25,464 --> 00:08:28,759 ♪ Pinoprotektahan tayo mula sa kasamaan ♪ 159 00:08:28,800 --> 00:08:31,428 ♪ Lumaki ka sa iba ♪ 160 00:08:31,470 --> 00:08:34,473 ♪ At kahit na nakikita namin sa pamamagitan mo ♪ 161 00:08:34,514 --> 00:08:36,808 ♪ Parang hindi ka namin kilala ♪ 162 00:08:36,850 --> 00:08:40,354 ♪ Aminin namin ♪ 163 00:08:40,395 --> 00:08:42,564 ♪ Salamat sa lahat ng ginawa mo ♪ 164 00:08:42,606 --> 00:08:45,817 ♪ Lahat tayo ay pinagpala ♪ 165 00:08:45,859 --> 00:08:48,820 ♪ Ngunit ang ating mga bayani ♪ 166 00:08:48,862 --> 00:08:51,949 ♪ Huwag kailanman mamatay ♪ 167 00:08:51,990 --> 00:08:54,618 ♪ Ang iyong espiritu ♪ 168 00:08:54,660 --> 00:08:57,955 - ♪ Pinuno ang langit ♪ - (pag-slur) 169 00:08:57,996 --> 00:09:00,290 ♪ Ang presensya mo talagang pinagpala kami ♪ 170 00:09:00,332 --> 00:09:04,169 ♪ Sa simula ♪ 171 00:09:04,211 --> 00:09:08,465 ♪ At hindi ka talaga maglalaho mula sa aming mga puso ♪ 172 00:09:08,507 --> 00:09:10,217 Hoy, balikat ko yan. 173 00:09:10,259 --> 00:09:11,510 BARTENDER: ano? 174 00:09:11,551 --> 00:09:15,597 doon mismo. Iyan ang aking fucking balikat, sila... 175 00:09:15,639 --> 00:09:17,724 Pinutol nila ako sa picture. 176 00:09:17,766 --> 00:09:18,934 (chuckling): Hindi nila kaya... 177 00:09:18,976 --> 00:09:20,644 hindi lang ako pwedeng putulin mula sa fucking picture! 178 00:09:20,686 --> 00:09:21,812 Hindi nila ako pwedeng putulin! 179 00:09:21,853 --> 00:09:23,188 Okay. Tama na. 180 00:09:23,230 --> 00:09:25,482 Oras na para pumunta. (nagpapalinis ng lalamunan) 181 00:09:25,524 --> 00:09:27,651 Kunin mo na lang ako ng iba fucking lava flow, please. 182 00:09:27,693 --> 00:09:30,362 Sabi ko oras na para umalis, o tawag ko sa TMZ. 183 00:09:30,404 --> 00:09:33,198 ♪ Ang iyong espiritu ♪ 184 00:09:33,240 --> 00:09:35,826 ♪ Pinuno ang langit ♪ 185 00:09:35,867 --> 00:09:38,203 ♪ Ang presensya mo talagang pinagpala kami ♪ 186 00:09:38,245 --> 00:09:41,873 ♪ Sa simula... ♪ 187 00:09:41,915 --> 00:09:43,667 Out of sight, never out of mind! 188 00:09:43,709 --> 00:09:46,336 - Dalawa para sa $64! - (nagpapatugtog ng mga bagpipe) 189 00:09:46,378 --> 00:09:48,588 Out of sight, never out of mind! 190 00:09:48,630 --> 00:09:50,966 Dalawa para sa $64! 191 00:09:51,008 --> 00:09:52,968 Out of sight, never out of mind. Dalawa para sa... 192 00:09:53,010 --> 00:09:54,845 (hindi malinaw na daldalan) 193 00:09:57,848 --> 00:10:00,100 (tagalak at palakpakan) 194 00:10:07,065 --> 00:10:08,817 HOMELANDER: Buti na lang nakita kita. 195 00:10:08,859 --> 00:10:10,277 salamat po. 196 00:10:10,319 --> 00:10:12,154 Oo. Ayan tuloy. 197 00:10:12,195 --> 00:10:13,905 - (lalaking humihikbi) - Alam ko. 198 00:10:13,947 --> 00:10:15,615 Miss ko na rin siya, pare. 199 00:10:15,657 --> 00:10:17,534 - Maraming salamat, Starlight. - Mwah. Salamat guys. 200 00:10:17,576 --> 00:10:19,369 Malaki ang ibig sabihin nito. 201 00:10:20,829 --> 00:10:22,789 (nagpapalakpak) 202 00:10:22,831 --> 00:10:25,167 - Tinubuang Lupa, Liwanag ng Bituin. - Hi, David. - David. 203 00:10:25,208 --> 00:10:27,586 Kumusta na ang lahat sa Tore? 204 00:10:27,627 --> 00:10:30,589 Well... (bumuntong hininga) Hindi ako magsisinungaling, um, 205 00:10:30,630 --> 00:10:32,007 - mahirap. - Mm-hmm. 206 00:10:32,049 --> 00:10:34,676 Ang hirap talaga. Um... 207 00:10:34,718 --> 00:10:36,887 Dumarating ito sa mga alon, alam mo ba? 208 00:10:36,928 --> 00:10:40,766 Oo, ngunit ito, siya lang talaga ang naging bato namin. 209 00:10:40,807 --> 00:10:43,226 Pinaupo niya kami at sinabi niya, 210 00:10:43,268 --> 00:10:45,270 "Kami ay higit pa sa isang koponan. Kami ay isang pamilya. 211 00:10:45,312 --> 00:10:47,105 At kailangan nating magsama-sama parang isa." 212 00:10:47,147 --> 00:10:50,442 Aw... Starlight. 213 00:10:50,484 --> 00:10:52,694 - Salamat sa pagsasabi niyan. - Ay, salamat. 214 00:10:52,736 --> 00:10:55,655 talaga. Hindi ko alam kung saan tayo magiging wala ka. 215 00:10:55,697 --> 00:10:56,907 (tumawa) 216 00:10:56,948 --> 00:10:58,450 - Hindi ba siya ang pinakamahusay? - (tumawa) 217 00:10:58,492 --> 00:11:00,243 - Hindi ba siya ang pinakamahusay? - Oh... 218 00:11:00,285 --> 00:11:01,286 kayong dalawa... 219 00:11:01,328 --> 00:11:04,414 (mahinang tumutugtog ang hip-hop music) 220 00:11:17,219 --> 00:11:19,221 (hinihingal) 221 00:11:26,645 --> 00:11:28,105 (sniffs) 222 00:11:37,114 --> 00:11:39,991 ("Presyur" ni Billy Joel na naglalaro) 223 00:11:44,329 --> 00:11:45,789 (ungol) 224 00:11:54,047 --> 00:11:55,507 (bumuntong hininga) 225 00:11:57,259 --> 00:12:01,471 ♪ Kailangan mong matuto para mapabilis ang iyong sarili ♪ 226 00:12:01,513 --> 00:12:02,973 ♪ Presyon ♪ 227 00:12:03,014 --> 00:12:07,853 ♪ Parang ikaw lang lahat ng iba ♪ 228 00:12:07,894 --> 00:12:09,813 ♪ Presyon ♪ 229 00:12:09,855 --> 00:12:13,358 - (bumuntong hininga) - ♪ Ikaw na kailangan lang tumakbo hanggang ngayon ♪ 230 00:12:13,400 --> 00:12:15,902 ♪ Napakabuti ♪ 231 00:12:15,944 --> 00:12:19,948 ♪ Pero darating ka sa isang lugar ♪ 232 00:12:19,990 --> 00:12:22,826 ♪ Kung saan ang tanging bagay nararamdaman mo ♪ 233 00:12:22,868 --> 00:12:26,371 ♪ May mga punong baril sa iyong mukha ♪ 234 00:12:26,413 --> 00:12:28,915 ♪ At kailangan mong harapin si ♪ 235 00:12:28,957 --> 00:12:30,959 ♪ Presyon ♪ 236 00:12:41,595 --> 00:12:43,889 ♪ Tinatawag mo akong ♪ 237 00:12:43,930 --> 00:12:46,600 ♪ Paranoid ♪ 238 00:12:46,641 --> 00:12:48,101 ♪ Presyon ♪ 239 00:12:48,143 --> 00:12:49,269 ♪ Pero kahit ikaw ♪ 240 00:12:49,311 --> 00:12:50,312 Mukhang maganda. 241 00:12:50,353 --> 00:12:52,856 ♪ Hindi maiiwasan ♪ 242 00:12:52,898 --> 00:12:54,733 ♪ Presyon ♪ 243 00:12:54,774 --> 00:12:57,152 ♪ Pinaikot mo ang tap dance ♪ 244 00:12:57,194 --> 00:13:01,573 ♪ Sa iyong krusada ♪ 245 00:13:01,615 --> 00:13:05,035 ♪ Nandito ka na ngayon sa iyong pananampalataya ♪ 246 00:13:05,076 --> 00:13:08,079 ♪ At ang payo mo sa Peter Pan ♪ 247 00:13:08,121 --> 00:13:10,916 ♪ Wala kang peklat sa mukha mo ♪ 248 00:13:10,957 --> 00:13:13,543 ♪ At hindi mo kayang hawakan... ♪ 249 00:13:13,585 --> 00:13:15,003 GATAS NG INA: The fuck pupunta ka? 250 00:13:15,045 --> 00:13:19,216 Uh... hindi, ako lang pagkuha sa iyo ng iyong Purell. 251 00:13:19,257 --> 00:13:21,885 (umiiyak na sirena sa malayo) 252 00:13:21,927 --> 00:13:24,846 Kunin ang tae sa aloe. At bumalik kaagad. 253 00:13:24,888 --> 00:13:26,890 Oo. Oo, ang aloe. Ang galing talaga. 254 00:13:26,932 --> 00:13:29,643 Pinapanatiling makinis ang iyong balat. Okay. 255 00:13:29,684 --> 00:13:31,603 (bumuntong hininga) 256 00:13:31,645 --> 00:13:33,647 ♪ ♪ 257 00:13:39,069 --> 00:13:41,112 (hugong) 258 00:13:44,324 --> 00:13:46,326 ♪ ♪ 259 00:13:48,870 --> 00:13:51,164 ♪ Presyon ♪ 260 00:13:51,206 --> 00:13:53,250 ♪ Sigurado akong magkakaroon ka ng ♪ 261 00:13:53,291 --> 00:13:57,170 ♪ Cosmic na katwiran ♪ 262 00:13:57,212 --> 00:14:01,383 ♪ Ngunit narito ka kasama ng iyong pananampalataya at ng iyong... ♪ 263 00:14:01,424 --> 00:14:04,970 BABAE: Citizen Starlight. Darating ngayong taglagas sa Vought. 264 00:14:05,011 --> 00:14:07,138 Ang hustisya ay hindi kailanman naging maganda. 265 00:14:07,180 --> 00:14:10,183 ♪ At hindi mo magagawa hawakan ang presyon ♪ 266 00:14:15,647 --> 00:14:17,274 ♪ Presyon ♪ 267 00:14:22,112 --> 00:14:24,447 ♪ Presyon ♪ 268 00:14:26,616 --> 00:14:29,911 ♪ Isa, dalawa, tatlo, apat, presyon. ♪ 269 00:14:32,956 --> 00:14:34,958 Ang-ang burner na telepono, ikaw ba 270 00:14:35,000 --> 00:14:37,002 - snap ang SIM card? - Hesus. 271 00:14:37,043 --> 00:14:39,421 Kailan ang huling pagkakataon natulog ka na Hugh? 272 00:14:39,462 --> 00:14:41,548 Ibaba ang ulo. Ibaba ang ulo. Paumanhin. 273 00:14:41,590 --> 00:14:46,094 Ako lang... I'm wanted at medyo sikat ka, 274 00:14:46,136 --> 00:14:48,972 kaya, eh... 275 00:14:49,014 --> 00:14:51,349 - Nakuha mo ba ang SIM card? ako... - Oo. Uh, oo. 276 00:14:51,391 --> 00:14:52,934 Kinuha ko ang SIM card, okay? 277 00:14:52,976 --> 00:14:55,103 At walang sumunod sa akin dito sa ibaba, 278 00:14:55,145 --> 00:14:57,397 at hindi man lang nila ma-trace ang chip ko dito. 279 00:14:57,439 --> 00:14:59,149 Okay naman kami. 280 00:15:05,405 --> 00:15:07,032 Mukha kang mabait. 281 00:15:07,073 --> 00:15:09,909 Oo, ikaw, um... maganda ka rin. 282 00:15:09,951 --> 00:15:13,163 Napakaganda mo, alam mo, uh... 283 00:15:14,873 --> 00:15:16,708 Oo, nagsisinungaling ako. pasensya na po. 284 00:15:16,750 --> 00:15:19,002 - Mukha kang tae. - Alam ko. 285 00:15:19,044 --> 00:15:21,254 alam ko. 286 00:15:21,296 --> 00:15:22,672 Saan kayo nakatira? 287 00:15:24,966 --> 00:15:26,509 Club Med sa Ibiza. 288 00:15:26,551 --> 00:15:28,511 Ito ay kahanga-hangang. 289 00:15:28,553 --> 00:15:30,180 Gagawin ng mga foam party baguhin ang iyong buhay. 290 00:15:30,221 --> 00:15:31,389 Tulala. 291 00:15:35,769 --> 00:15:37,646 (tumawa ng mahina) 292 00:15:41,107 --> 00:15:45,278 Oh, um... eto na. 293 00:15:50,158 --> 00:15:51,660 STARLIGHT: Oh, shit. 294 00:15:55,038 --> 00:15:56,414 kilala ko siya. 295 00:15:56,456 --> 00:15:58,416 - Gawin mo? - Oo. 296 00:15:58,458 --> 00:16:00,669 Ibig kong sabihin, hindi saglit, 297 00:16:00,710 --> 00:16:03,421 pero oo, galing sa akin Mga kapa para sa mga araw ng Kristo. 298 00:16:05,131 --> 00:16:07,634 Sigurado ka bang kaya mo ito? 299 00:16:07,676 --> 00:16:09,636 May choice ako? 300 00:16:17,852 --> 00:16:19,813 Hoy, ako, uh... 301 00:16:19,854 --> 00:16:21,856 Nakita ko ang isang napakagandang larawan sa iyo 302 00:16:21,898 --> 00:16:24,442 sa Teen Choice Awards kasama, um... ano ang pangalan niya? 303 00:16:24,484 --> 00:16:27,237 Ansel Adams? 304 00:16:27,278 --> 00:16:31,199 Alden Ehrenreich. 305 00:16:31,241 --> 00:16:33,493 Ini-stalk mo ba ako sa Instagram? 306 00:16:33,535 --> 00:16:35,745 Hindi. Hindi, siyempre hindi. Alisin mo ang iyong sarili. 307 00:16:35,787 --> 00:16:38,331 Gayon din ang inilagay sa iyo ng mga taong PR magkasama o ano, ano... 308 00:16:38,373 --> 00:16:40,583 - Hindi. Mabait siyang tao. - Siya ay isang artista. 309 00:16:40,625 --> 00:16:45,046 Siya ay isang artista na hindi magsinungaling sa mukha ko araw-araw. 310 00:16:47,465 --> 00:16:49,801 Okay, oo. Oo, nakuha ko ito. Ouch. 311 00:16:53,179 --> 00:16:54,556 pasensya na po. pasensya na po. 312 00:16:54,597 --> 00:16:56,683 - Ako... Hughie, ako... - (tunog sa P.A.) 313 00:16:56,725 --> 00:17:00,395 AUTOMATED NA BOSES: Times Square, 42nd Street. 314 00:17:00,437 --> 00:17:03,231 Available ang paglipat... 315 00:17:03,273 --> 00:17:05,817 Hey. 316 00:17:05,859 --> 00:17:07,444 Matulog ka na. 317 00:17:09,487 --> 00:17:11,781 Matutulog na ako pag nalaman ko ligtas ka na. 318 00:17:17,287 --> 00:17:19,164 (masayang nagsisigawan ang mga bata) 319 00:17:19,205 --> 00:17:21,207 (humirit ng sirena) 320 00:17:22,959 --> 00:17:25,128 Sa tingin mo ito ay masaya? 321 00:17:25,170 --> 00:17:27,714 Akala mo tubig dapat para maging masaya? 322 00:17:27,756 --> 00:17:30,300 Subukang lumangoy sa Mariana Trench, 323 00:17:30,341 --> 00:17:31,843 kayong mga tanga. 324 00:17:31,885 --> 00:17:34,345 Oo, hindi masyadong masaya doon. 325 00:17:34,387 --> 00:17:37,640 Hindi, madilim at malamig. 326 00:17:37,682 --> 00:17:40,268 - At nag-iisa ka. - OPISYAL: Sir? 327 00:17:41,603 --> 00:17:43,188 - Ikaw kaya... - Sir? 328 00:17:43,229 --> 00:17:45,315 Goddamn fucking alone. 329 00:17:45,356 --> 00:17:46,649 (hindi malinaw na daldalan sa radyo) 330 00:17:49,778 --> 00:17:52,906 (tumatak ng mga susi) 331 00:17:55,158 --> 00:17:56,910 Malayang lumangoy, munting isda. 332 00:17:56,951 --> 00:17:58,203 Gumawa ka ng piyansa. 333 00:18:00,330 --> 00:18:01,206 (pumipisil) 334 00:18:01,247 --> 00:18:04,083 (tawa) 335 00:18:06,419 --> 00:18:09,464 (patuloy ang tawa) 336 00:18:09,506 --> 00:18:11,508 Hoy, lalaki. 337 00:18:11,549 --> 00:18:12,967 Gusto mo ng Fresca? 338 00:18:15,386 --> 00:18:16,763 Salamat. 339 00:18:16,805 --> 00:18:18,348 Hoy, kilala kita. 340 00:18:18,389 --> 00:18:21,893 Oo, ikaw, uh, Raven... Ravenwing. 341 00:18:21,935 --> 00:18:25,688 Ito ay Eagle. Agila ang Mamamana. Sa labas ng Cleveland? 342 00:18:25,730 --> 00:18:27,690 Limang beses kaming nagkita sa Vought-Con. 343 00:18:27,732 --> 00:18:30,902 Ibig kong sabihin... mm. Hindi, hindi mahalaga iyon. 344 00:18:30,944 --> 00:18:32,779 Pinalaya mo ako? 345 00:18:32,821 --> 00:18:35,240 - Oo. - Bakit? 346 00:18:35,281 --> 00:18:37,867 Dahil kahit mga bayani ay nangangailangan isang kamay minsan. 347 00:18:37,909 --> 00:18:39,118 Halika na. 348 00:18:42,330 --> 00:18:43,832 Ang Translucent franchise, 349 00:18:43,873 --> 00:18:46,960 lalo na ang Invisible Force 2, ay... 350 00:18:48,127 --> 00:18:49,462 Pakiusap. 351 00:18:49,504 --> 00:18:51,881 Ang aking sanggol ay nangangailangan ng isang ina. 352 00:18:51,923 --> 00:18:55,969 Oi! Isara mo ang iyong bitag, pipi kang ibon, 353 00:18:56,010 --> 00:18:59,472 or else i-bollock kita. 354 00:18:59,514 --> 00:19:02,809 Pero ganun talaga Ginawa ni William Butcher. 355 00:19:02,851 --> 00:19:06,104 Pinatay niya si Vought Vice Pangulong Madelyn Stillwell 356 00:19:06,145 --> 00:19:09,858 gumagamit ng pataas ng 30 pounds ng C-4. 357 00:19:09,899 --> 00:19:11,568 Bakit gagawin ito ni William Butcher? 358 00:19:11,609 --> 00:19:14,946 Hindi nasisiyahan, marahil, sa kanyang namatay na asawa, 359 00:19:14,988 --> 00:19:16,489 isang dating empleyado ng Vought. 360 00:19:16,531 --> 00:19:21,411 At bakit kay Madelyn Stillwell natagpuang ligtas ang sanggol sa isang bakuran 361 00:19:21,452 --> 00:19:23,204 17 milya ang layo? 362 00:19:23,246 --> 00:19:25,623 Isa itong palaisipan. 363 00:19:25,665 --> 00:19:28,126 Nasaan si Monsieur Charcuter? 364 00:19:28,167 --> 00:19:31,588 - Bakit hindi siya tumawag? - Sino ang nagmamalasakit? 365 00:19:31,629 --> 00:19:32,881 Baka patay na siya. 366 00:19:32,922 --> 00:19:34,173 (tumawa): Hindi. Hindi. 367 00:19:34,215 --> 00:19:35,675 Masyado siyang asshole mamatay. 368 00:19:35,717 --> 00:19:38,219 - (shushing) -...o anuman sa kanyang mga kilalang kasama... 369 00:19:38,261 --> 00:19:41,306 Marvin Milk, Hugh Campbell, o ang lalaking ito, 370 00:19:41,347 --> 00:19:43,266 na hindi alam ang tunay na pagkakakilanlan... 371 00:19:43,308 --> 00:19:47,854 Mangyaring tumawag sa 1-888-0-CRIMES. 372 00:19:47,896 --> 00:19:49,314 Kristo. 373 00:19:49,355 --> 00:19:51,691 (bumuntong hininga) 374 00:19:51,733 --> 00:19:54,736 Kailangan na nating umalis dito, ngayon na. 375 00:19:54,777 --> 00:19:57,405 Ang mga magagandang pasaporte ay hindi mura ka. 376 00:19:57,447 --> 00:19:59,616 Nagbebenta ako ng mga RPG, smuggle sa mga Kalashnikov. 377 00:19:59,657 --> 00:20:01,784 Mayroon kaming sapat na pera. yun lang. 378 00:20:05,330 --> 00:20:07,373 - Saan ka pupunta, Petit Hughie? - Maaari bang manatili dito. 379 00:20:07,415 --> 00:20:09,417 Kasama ang gangbanger ni Frenchie mga kaibigan. 380 00:20:09,459 --> 00:20:11,544 Ang mga higaan, nakakuha sila ng 31 na lasa ng semilya sa kanila. 381 00:20:11,586 --> 00:20:12,629 Magugustuhan mo sila. 382 00:20:12,670 --> 00:20:15,506 Oh, at mayroon kang isang mas mahusay na ideya? 383 00:20:15,548 --> 00:20:17,634 Hindi, baka maaari tayong manatili, tayong lahat, 384 00:20:17,675 --> 00:20:18,801 sa kalokohan ng nanay mo. 385 00:20:18,843 --> 00:20:22,472 O... baka hindi kami makatakbo. 386 00:20:22,513 --> 00:20:24,933 FRENCHIE: Ikaw parang record na nasira. 387 00:20:24,974 --> 00:20:27,352 Well, hindi lang tayo dapat sumuko. 388 00:20:27,393 --> 00:20:29,270 Guys, kumuha tayo ng Compound V, 389 00:20:29,312 --> 00:20:30,980 kami-kami ang nagdala nito sa Ang New York Times, 390 00:20:31,022 --> 00:20:32,315 sinunog namin si Vought sa lupa. 391 00:20:32,357 --> 00:20:33,775 GATAS NG INA: May V ka, Hughie? 392 00:20:33,816 --> 00:20:36,235 - 'Dahil ayoko. - Maaari naming... 393 00:20:36,277 --> 00:20:39,197 kumuha ng ilan. Maaaring may tumulong sa amin na makuha ito. 394 00:20:39,238 --> 00:20:41,240 At sino kaya iyon? 395 00:20:43,284 --> 00:20:44,827 FRENCHIE: Hindi mo narinig ang telebisyon? 396 00:20:44,869 --> 00:20:46,746 Sikat na kami ngayon. 397 00:20:46,788 --> 00:20:48,247 - Butcher lalo pa. - Fuck Butcher! 398 00:20:48,289 --> 00:20:49,499 Hindi natin siya kailangan. 399 00:20:49,540 --> 00:20:51,000 Ang A-Team ay may Hannibal. 400 00:20:51,042 --> 00:20:53,002 Dirty Dozen, Lee Marvin. 401 00:20:53,044 --> 00:20:54,879 Beatles, Brian Epstein. 402 00:20:54,921 --> 00:20:56,381 Hindi namin kailangan ng Butcher. 403 00:20:56,422 --> 00:21:00,718 FRENCHIE: Okay, sino magiging kapitan natin? Ikaw? 404 00:21:00,760 --> 00:21:03,680 I mean, guys, basta-basta pakinggan mo ako. 405 00:21:03,721 --> 00:21:07,016 Shut the fuck up! 406 00:21:11,437 --> 00:21:12,647 Tapos na ito. 407 00:21:21,948 --> 00:21:23,616 (nagsara ang pinto) 408 00:21:46,347 --> 00:21:48,349 (bumuntong hininga) 409 00:21:53,271 --> 00:21:55,565 (nagsara ang pinto sa di kalayuan) 410 00:22:20,923 --> 00:22:23,217 (pinipintig) 411 00:22:38,107 --> 00:22:40,026 (huminga ng malalim) 412 00:23:00,838 --> 00:23:01,923 Tinubuang bayan, hi. 413 00:23:01,964 --> 00:23:03,466 - (bumaba ang bote) - Ashley. 414 00:23:03,508 --> 00:23:05,093 (nagpapalinis ng lalamunan) 415 00:23:05,134 --> 00:23:08,471 Natutuwa akong makita kang, uh, ginagawa ang iyong sarili sa bahay. 416 00:23:08,513 --> 00:23:11,307 Oo. (tumawa) 417 00:23:11,349 --> 00:23:13,392 Ang pagsasaayos ay tiyak overdue na. 418 00:23:13,434 --> 00:23:16,062 Ito ay tulad ng 2003 na tinatawag, gusto nilang ibalik ang kanilang opisina. 419 00:23:16,104 --> 00:23:17,271 alam mo? 420 00:23:17,313 --> 00:23:19,565 Huh. nagustuhan ko. 421 00:23:19,607 --> 00:23:21,776 Oo, ako rin. Ito ay talagang mahusay. 422 00:23:21,818 --> 00:23:24,654 Homelander, gusto ko lang para magpasalamat ulit 423 00:23:24,695 --> 00:23:26,823 sa pagrekomenda sa akin para sa trabahong ito. 424 00:23:26,864 --> 00:23:31,744 Laking gulat ko para makuha ang tawag. 425 00:23:31,786 --> 00:23:34,956 Pupunuin ko Mga sapatos ni Ms. Stillwell 426 00:23:34,997 --> 00:23:36,791 sa abot ng aking makakaya. 427 00:23:38,334 --> 00:23:40,628 God rest her soul. 428 00:23:40,670 --> 00:23:41,754 Oo. 429 00:23:41,796 --> 00:23:44,966 God pahinga kana. Oo. 430 00:23:46,759 --> 00:23:50,096 Anumang swerte ay mahuli ang kanyang pumatay, yung Butcher maniac? 431 00:23:51,806 --> 00:23:55,268 Hindi, hindi pa. 432 00:23:55,309 --> 00:23:58,312 Ngunit gagawin namin. 433 00:23:58,354 --> 00:23:59,856 Oh, magandang balita. 434 00:23:59,897 --> 00:24:01,482 Nakahanap na yata ako ng hero. 435 00:24:01,524 --> 00:24:05,236 Perpektong kandidato upang palitan ang Translucent. 436 00:24:05,278 --> 00:24:07,363 - Talaga? - Mm-hmm. 437 00:24:07,405 --> 00:24:08,823 Sa lalong madaling panahon? 438 00:24:08,865 --> 00:24:10,158 Nasa gym siya ngayon. 439 00:24:10,199 --> 00:24:11,284 Gusto mo siyang makilala? 440 00:24:11,325 --> 00:24:13,286 ako ba? (tumawa) 441 00:24:13,327 --> 00:24:15,204 Humantong sa daan. 442 00:24:16,789 --> 00:24:18,749 ♪ ♪ 443 00:24:18,791 --> 00:24:20,501 (ungol) 444 00:24:26,507 --> 00:24:28,009 Blindspot yun diba? 445 00:24:28,050 --> 00:24:30,761 A differently abled miyembro ng The Seven. 446 00:24:32,763 --> 00:24:35,308 Mag-poll tayo ang bubong na may mga millennial. 447 00:24:35,349 --> 00:24:38,311 Ang pagsasama ay isang malaking priyoridad sa kanila ngayon. 448 00:24:38,352 --> 00:24:39,896 - HOMELANDER: Kamangha-manghang. - At pagkatapos ay sa tingin ko mahanap namin 449 00:24:39,937 --> 00:24:41,731 isang etniko o babae o, naka-cross fingers, 450 00:24:41,772 --> 00:24:43,608 isang etnikong babae upang palitan ang Deep, 451 00:24:43,649 --> 00:24:44,859 at kami ay ginto. 452 00:24:48,863 --> 00:24:50,865 (tumawa) 453 00:24:50,907 --> 00:24:53,910 Homelander, wow, ikaw ay... 454 00:24:53,951 --> 00:24:55,870 Ito ay-isang karangalan, ginoo. 455 00:24:55,912 --> 00:24:58,206 Teka. Maghintay ka. 456 00:24:58,247 --> 00:25:00,499 - Masasabi mo bang ako ito? - Mm-hmm. 457 00:25:00,541 --> 00:25:02,585 (tumawa) Wow. 458 00:25:02,627 --> 00:25:05,171 Iyan ay-iyan ay kahanga-hanga. 459 00:25:05,213 --> 00:25:07,381 Hindi mo kailangan ng sobrang mata kapag super tenga ka. 460 00:25:07,423 --> 00:25:10,635 Masasabi ko lang, nakakamangha. 461 00:25:10,676 --> 00:25:13,763 At ikaw, aking kaibigan, ay isang tunay na bayani. 462 00:25:13,804 --> 00:25:15,640 Hindi dahil sa ginagawa mo para sa trabaho, 463 00:25:15,681 --> 00:25:17,850 pero... (bumuntong hininga) 464 00:25:17,892 --> 00:25:19,393 Well, dahil sa ano nagtagumpay ka. 465 00:25:19,435 --> 00:25:20,978 salamat po. 466 00:25:21,020 --> 00:25:23,314 Ibig sabihin lahat galing sayo. 467 00:25:23,356 --> 00:25:25,691 Ay, itigil mo na. Halika na. 468 00:25:25,733 --> 00:25:28,027 Hey, guys, um, 469 00:25:28,069 --> 00:25:30,863 - May tanong lang ako, kung okay lang. - Oo. 470 00:25:30,905 --> 00:25:32,531 - Oo? - Oo. 471 00:25:32,573 --> 00:25:36,410 Sige, kaya... 472 00:25:36,452 --> 00:25:38,412 ano ang mangyayari kung, uh, 473 00:25:38,454 --> 00:25:40,289 Hindi ko alam, ginagawa ko ito? 474 00:25:40,331 --> 00:25:42,041 - (mataas na tugtog) - (sumisigaw) 475 00:25:42,083 --> 00:25:45,753 (sumisigaw) 476 00:25:47,713 --> 00:25:50,216 At ngayon iba ka na lang walang kwentang bulag na lalaki. 477 00:25:50,258 --> 00:25:53,135 (patuloy ang sigaw) 478 00:25:53,177 --> 00:25:55,596 Ito ay dapat na isang uri ng biro. 479 00:25:55,638 --> 00:25:57,348 Ashley... 480 00:25:57,390 --> 00:26:01,686 Ano ang nagpaisip sa iyo na gagawin ko kailanman payagan ang isang pilay sa The Seven? 481 00:26:01,727 --> 00:26:04,814 Para sa kapakanan, Ashley, wag kang tumingin sa kanya, tumingin ka sakin! 482 00:26:04,855 --> 00:26:06,315 (Blindspot groaning) 483 00:26:06,357 --> 00:26:09,568 Ashley! Tumingin ka sa akin. 484 00:26:09,610 --> 00:26:12,989 - Paumanhin. Paumanhin. - Ituwid natin ang isang bagay. 485 00:26:13,030 --> 00:26:16,075 Ang tanging dahilan kung bakit ka nandito at hindi gumagawa ng corporate PR 486 00:26:16,117 --> 00:26:17,994 para sa fucking Diva Cups 487 00:26:18,035 --> 00:26:19,787 dinala ba kita dito. 488 00:26:19,829 --> 00:26:22,957 Ikaw ay dispensable, ibig sabihin sagutin mo ako. 489 00:26:22,999 --> 00:26:24,375 Okay. Okay. 490 00:26:26,168 --> 00:26:29,463 Mula ngayon, Magtatakda ako ng sarili kong agenda, 491 00:26:29,505 --> 00:26:30,881 Aaprubahan ko ang sarili kong marketing 492 00:26:30,923 --> 00:26:32,925 at sumulat ng sarili kong mga punto sa pagsasalita. 493 00:26:32,967 --> 00:26:36,012 Sasabihin mo sa akin ang lahat nagpapatuloy iyon 494 00:26:36,053 --> 00:26:39,098 sa ika-99 na palapag, at ibig kong sabihin ang lahat. 495 00:26:39,140 --> 00:26:40,850 Bawat tawag, e-mail, group chat. 496 00:26:40,891 --> 00:26:44,562 Kung isang fucking light bulb lumabas ka, sasabihin mo sa akin. 497 00:26:44,603 --> 00:26:49,483 At, Ashley, sa anumang paraan 498 00:26:49,525 --> 00:26:53,612 magdedesisyon ka ba na pumapasok sa The Seven. 499 00:26:53,654 --> 00:26:56,824 ako ang magdedesisyon. 500 00:26:56,866 --> 00:26:59,493 May pagkakaintindihan ba tayo? 501 00:26:59,535 --> 00:27:01,245 Oo. 502 00:27:05,583 --> 00:27:08,127 - (tunog ng telepono, nagvibrate) - TAGAPAGPAHAYAG: Translucent ay inihimlay ngayon, 503 00:27:08,169 --> 00:27:10,254 napapaligiran ng kanyang pamilya, kaibigan, tagahanga 504 00:27:10,296 --> 00:27:11,464 at kapwa Vought kasama. 505 00:27:11,505 --> 00:27:12,923 Makikita mo ang memorial 506 00:27:12,965 --> 00:27:14,717 na nagtatampok ng isang pagganap ng Starlight 507 00:27:14,759 --> 00:27:17,428 kumanta ng "Never Truly Vanish" sa Voughtify. 508 00:27:17,470 --> 00:27:19,930 Available na. 509 00:27:19,972 --> 00:27:21,849 ♪ Ang iyong espiritu ♪ 510 00:27:21,891 --> 00:27:25,770 ♪ Pinuno ang langit... ♪ 511 00:27:25,811 --> 00:27:27,813 ANNOUNCER 2: Taya hindi mo maaaring labanan ang pag-aresto na ito. 512 00:27:27,855 --> 00:27:30,232 Ang pinakamainit na manlalaban sa krimen ng America ay nagbibigay ng pagpapatupad ng batas 513 00:27:30,274 --> 00:27:33,402 isang superpowered makeover sa Citizen Starlight. 514 00:27:33,444 --> 00:27:35,112 Darating ngayong taglagas mula sa Vought. 515 00:27:35,154 --> 00:27:38,199 Sige, gawin mo ang araw niya. 516 00:27:42,870 --> 00:27:44,080 (nagpapalinis ng lalamunan) 517 00:27:50,878 --> 00:27:53,255 - (patayin ang makina) - (bumukas ang pinto ng kotse) 518 00:27:56,133 --> 00:27:58,219 (bumuntong hininga) 519 00:28:11,065 --> 00:28:12,274 (bumuntong hininga) 520 00:28:18,155 --> 00:28:20,116 Alam mo kung paano ito. 521 00:28:20,157 --> 00:28:23,953 Ayaw makaalis kasama ang bayarin sa paglilinis. 522 00:28:23,994 --> 00:28:25,996 (nagpapalinis ng lalamunan) 523 00:28:28,749 --> 00:28:30,709 Okay. 524 00:28:30,751 --> 00:28:32,545 Kaya, ano ang iyong lason? 525 00:28:32,586 --> 00:28:34,213 Isa kang paa? 526 00:28:34,255 --> 00:28:38,968 Uh, d... a-isang braso, pakiusap, talaga. 527 00:28:39,009 --> 00:28:40,678 400? 528 00:28:50,688 --> 00:28:52,690 (nagpapalinis ng lalamunan) 529 00:28:58,904 --> 00:29:01,240 (bumuntong hininga) 530 00:29:02,450 --> 00:29:05,035 Um, d-gusto mo ba, uh, 531 00:29:05,077 --> 00:29:08,581 - s-nakita o-o tumaga o...? - Anuman ang lumutang sa iyong bangka, tigre. 532 00:29:12,293 --> 00:29:13,419 (tumitik ang talim) 533 00:29:13,461 --> 00:29:14,837 (Humihingal si Ted) 534 00:29:25,055 --> 00:29:27,558 Banal na tae. 535 00:29:33,355 --> 00:29:35,900 Banal na tae! Banal na tae! 536 00:29:35,941 --> 00:29:38,277 salamat po. Iyon ay kaya... 537 00:29:38,319 --> 00:29:40,738 K-kaya ko namang hawakan ang braso diba? 538 00:29:40,779 --> 00:29:43,782 Oo, ilagay mo lang sa refrigerator. 539 00:29:48,746 --> 00:29:52,166 Para sa sobrang engrande, Hahayaan kitang putulin ang titi ko. 540 00:29:56,128 --> 00:29:58,130 Saan ang pinakamalapit na ATM? 541 00:30:17,525 --> 00:30:19,902 - (bumukas ang pinto) - (patong na sigaw) 542 00:30:19,944 --> 00:30:21,445 - (sumisigaw sa French) - (ungol) 543 00:30:21,487 --> 00:30:23,072 - Ano ang nangyari? - Aide! 544 00:30:23,113 --> 00:30:24,698 Banal na tae. Paupuin mo siya. 545 00:30:24,740 --> 00:30:28,035 - Umupo siya. - Dalhin mo na lang siya dito. 546 00:30:28,077 --> 00:30:30,871 Aide le! 547 00:30:30,913 --> 00:30:32,706 - Aide le! - Ano ang mali? 548 00:30:32,748 --> 00:30:35,417 (sumisigaw sa French) 549 00:30:35,459 --> 00:30:36,835 (bulalas ng iba) 550 00:30:36,877 --> 00:30:38,879 GATAS NG INA: Shit. 551 00:30:38,921 --> 00:30:41,632 Makinig, sira na siya bawat buto sa kanyang braso. 552 00:30:41,674 --> 00:30:43,509 Nabali ang kalahati ng kanyang tadyang. Wala akong magagawa dito. 553 00:30:43,551 --> 00:30:44,927 Kailangan mong kunin siya sa ospital. 554 00:30:44,969 --> 00:30:46,262 - (nagsasalita ng Pranses) - Ospital... 555 00:30:46,303 --> 00:30:47,555 Isalin mo sa akin, Frenchie. 556 00:30:47,596 --> 00:30:48,806 Sabihin sa kanya na kunin siya sa ospital. 557 00:30:48,847 --> 00:30:50,266 (nagsasalita ng Pranses) 558 00:30:52,768 --> 00:30:54,603 Fuck! 559 00:30:54,645 --> 00:30:57,481 (patuloy ang sigaw sa French) 560 00:30:57,523 --> 00:30:59,316 Galaw, galaw. 561 00:31:02,069 --> 00:31:04,989 (parehong nagsasalita ng Pranses) 562 00:31:09,076 --> 00:31:12,329 (sumisigaw sa French) 563 00:31:12,371 --> 00:31:13,706 Okay?! 564 00:31:13,747 --> 00:31:15,541 (patuloy sa French) 565 00:31:26,260 --> 00:31:27,928 Ano ang sinabi niya? Anong nangyayari? 566 00:31:31,098 --> 00:31:33,142 Frenchie, anong sabi niya? 567 00:31:36,854 --> 00:31:38,856 ♪ ♪ 568 00:31:55,164 --> 00:31:57,166 ♪ ♪ 569 00:32:10,220 --> 00:32:12,222 ♪ ♪ 570 00:32:37,873 --> 00:32:39,875 (lumipad buzz) 571 00:32:42,961 --> 00:32:45,923 - Nakita ito ng mga pulis? - LALAKI: Walang nakakita. 572 00:32:45,964 --> 00:32:48,592 Hindi ko sinusubukang makuha buhay na walang parol. 573 00:32:52,388 --> 00:32:54,139 FRENCHIE: Nangako sila sa akin. 574 00:32:54,181 --> 00:32:57,768 Magpupuslit lang sila ng baril at cocaine at fentanyl. 575 00:32:57,810 --> 00:32:59,812 - Hindi fucking... - Hindi tao fucking cargo? 576 00:32:59,853 --> 00:33:02,606 - Hesukristo, Frenchie. - Hindi nila sinabi sa akin. 577 00:33:02,648 --> 00:33:05,609 O hindi ka nagtanong. 578 00:33:25,546 --> 00:33:27,756 Isang Supe. 579 00:33:27,798 --> 00:33:29,133 FRENCHIE: Super Terorista. 580 00:33:33,262 --> 00:33:36,849 Binayaran sila para magpuslit isang Super Terrorist. 581 00:33:42,646 --> 00:33:44,231 Paano ang isang ito? 582 00:33:44,273 --> 00:33:46,900 Ano ang nararamdaman mo? kahit sino? 583 00:33:46,942 --> 00:33:49,528 - Ayaw ko. - Iyan ay isang malakas na reaksyon, Margaret. 584 00:33:49,570 --> 00:33:51,155 Gusto kong sundan iyon. 585 00:33:51,196 --> 00:33:52,656 Ano ang ibig mong sabihin kapag sinabi mong galit ka 586 00:33:52,698 --> 00:33:54,116 ang katagang "Super Terrorist"? 587 00:33:54,158 --> 00:33:56,076 I mean lang, nakakatakot talaga. 588 00:33:56,118 --> 00:33:57,494 Nakakagusto sa akin para i-lock ang pinto 589 00:33:57,536 --> 00:33:59,037 at magtago sa ilalim ng kama, alam mo? 590 00:33:59,079 --> 00:34:00,539 Na nangangahulugan ng isang double-digit na drop 591 00:34:00,581 --> 00:34:02,207 ang pagbubukas ng katapusan ng linggo ng pelikulang Tek-Knight. 592 00:34:02,249 --> 00:34:03,834 HOMELANDER: paulit-ulit kong sinasabi 593 00:34:03,876 --> 00:34:06,503 "Super Villain" ay ang mas magandang termino. 594 00:34:06,545 --> 00:34:09,006 MARGARET: Uh, "Mga Super Kriminal" parang bagay sa cartoon. 595 00:34:09,047 --> 00:34:11,842 Jill, tanungin mo sila kung ano ang iniisip nila tungkol sa "Super Villain." 596 00:34:11,884 --> 00:34:14,344 Eh ano naman yung term "Super Villain"? 597 00:34:14,386 --> 00:34:17,514 Parang mas maganda iyon sa akin. Mas exciting. 598 00:34:17,556 --> 00:34:20,392 - Mas kakaiba. - JILL: Okay. 599 00:34:23,103 --> 00:34:25,564 JILL: Okay, turn our ibalik ang pansin sa mga ito, 600 00:34:25,606 --> 00:34:27,608 alin ang mas gusto mo? 601 00:34:27,649 --> 00:34:30,652 "Pagliligtas sa America," pwede ba akong magpakita ng kamay? 602 00:34:30,694 --> 00:34:34,281 Okay. Paano kung "Pagliligtas sa Mundo"? Wow. 603 00:34:34,323 --> 00:34:36,950 Unanimous, malakas na reaksyon. Kaya ano ang tungkol sa... 604 00:34:36,992 --> 00:34:40,078 Hindi. Ito ay "Saving America." 605 00:34:40,120 --> 00:34:42,706 Uh... 606 00:34:42,748 --> 00:34:46,001 H-hindi ko alam. I-feeling ko Ang "Saving the World" ay may... 607 00:34:46,043 --> 00:34:49,338 JILL: Okay. Ngunit ay mayroong isang bagay na tiyak 608 00:34:49,379 --> 00:34:51,548 tungkol sa "Saving the World" na "Saving America..." 609 00:34:51,590 --> 00:34:54,259 Ito ay mga Amerikano na pupunta panatilihin kami sa hukbo, 610 00:34:54,301 --> 00:34:56,512 hindi ang fucking mundo. 611 00:34:56,553 --> 00:34:58,514 Ito ay "Saving America." 612 00:34:58,555 --> 00:35:00,933 Mm-hmm? 613 00:35:00,974 --> 00:35:02,893 - Hilahin ang gatilyo. - (tapik sa likod) 614 00:35:02,935 --> 00:35:05,187 Mahusay. Mahusay. 615 00:35:07,481 --> 00:35:09,483 (naghihilik) 616 00:35:20,035 --> 00:35:21,453 DEEP: Hoy, lalaki. 617 00:35:22,663 --> 00:35:24,289 (ungol) 618 00:35:24,331 --> 00:35:26,208 Salamat sa pagpayag na mabangga ako. 619 00:35:26,250 --> 00:35:28,710 Paumanhin, tungkol sa banyo. 620 00:35:28,752 --> 00:35:32,172 - Lilinisin ko ito. - Hindi na kailangang humingi ng tawad. 621 00:35:36,009 --> 00:35:38,345 Okay. 622 00:35:38,387 --> 00:35:39,805 Oh, shit. 623 00:35:39,847 --> 00:35:41,598 - Tinakot mo ako. - Agila: Ay, Carol lang yan. 624 00:35:41,640 --> 00:35:43,600 Mabuting kaibigan. 625 00:35:43,642 --> 00:35:47,604 Carol, ito ang Deep. 626 00:35:47,646 --> 00:35:50,274 inaabangan ko para makilala ka, Deep. 627 00:35:50,315 --> 00:35:52,526 Gusto mo ba ng Fresca? 628 00:35:53,986 --> 00:35:55,988 salamat po. 629 00:35:58,031 --> 00:36:01,118 Anyway, hindi na kailangang humingi ng tawad. 630 00:36:01,159 --> 00:36:03,453 Nakapunta na kaming lahat. Ito ay matigas. 631 00:36:03,495 --> 00:36:06,123 (ungol) 632 00:36:06,164 --> 00:36:08,375 - Nasaan na? - Rock bottom. 633 00:36:09,418 --> 00:36:10,752 ako... (bumuntong hininga) 634 00:36:10,794 --> 00:36:12,838 hindi ko akalain Nasa rock bottom ako. 635 00:36:12,880 --> 00:36:15,382 Agila: Uh, para sa akin, 636 00:36:15,424 --> 00:36:20,220 sumama ang aha moment ko isang hostage na sitwasyon sa Kroger. 637 00:36:20,262 --> 00:36:22,264 Maramihang shooters. 638 00:36:22,306 --> 00:36:27,769 Nagpakita ako, hinahayaan ko lumipad ang mga palaso, perpekto ang aking layunin. 639 00:36:27,811 --> 00:36:29,813 Pero... 640 00:36:31,857 --> 00:36:37,029 napakaraming arrow lang maaaring hawakan ng isang quiver. 641 00:36:37,070 --> 00:36:39,865 tumakbo lang ako palabas. 642 00:36:39,907 --> 00:36:45,329 At pagkatapos, natalo kami maraming mabubuting tao sa araw na iyon. 643 00:36:46,580 --> 00:36:48,457 Pagkatapos ay magsisimula kang magtanong, 644 00:36:48,498 --> 00:36:52,711 tulad ng, fucking arrow laban sa TEC-9s? 645 00:36:52,753 --> 00:36:56,548 - Ngunit? - Ngunit dumating ako upang makita 646 00:36:56,590 --> 00:37:00,802 na ang archery ay hindi mahalaga, ito ay walang oras. 647 00:37:00,844 --> 00:37:05,432 Ito ay isang dalisay at sinaunang sining. 648 00:37:05,474 --> 00:37:07,643 Tinulungan ako ni Carol na makita iyon. 649 00:37:07,684 --> 00:37:09,645 At ano ka, ang kanyang therapist 650 00:37:09,686 --> 00:37:12,356 - o isang bagay? - (tumawa): Hindi. 651 00:37:12,397 --> 00:37:16,193 Hindi, therapy napaka mapanira, sa totoo lang. 652 00:37:16,234 --> 00:37:18,362 Masasabi mong ako ang kanyang guro. 653 00:37:18,403 --> 00:37:21,156 Ikaw, Deep? 654 00:37:21,198 --> 00:37:23,492 Ano-ano, paano ako? 655 00:37:23,533 --> 00:37:25,285 Paano ka napunta dito? 656 00:37:26,703 --> 00:37:28,747 Masasabi mo sa kanya, Deep. 657 00:37:30,749 --> 00:37:32,918 (tumawa): Sabihin mo sa kanya kung ano? 658 00:37:32,960 --> 00:37:34,544 Tungkol sa iyong pag-inom. 659 00:37:34,586 --> 00:37:36,755 Tungkol sa iyong mga isyu sa pagpapahalaga sa sarili. 660 00:37:36,797 --> 00:37:39,174 - Magbukas talaga, Deep. - Hindi, hindi ko... 661 00:37:39,216 --> 00:37:40,801 Wala akong inumin... (tumawa ng mahina) 662 00:37:40,842 --> 00:37:42,761 - Ayos lang ako. - Ito ay isang ligtas na lugar, Deep. 663 00:37:42,803 --> 00:37:45,722 CAROL: Kung wala ka anumang isyu sa pagpapahalaga sa sarili, 664 00:37:45,764 --> 00:37:47,933 bakit palagi ka pinapahiya ang mga babae? 665 00:37:47,975 --> 00:37:50,352 - Magandang tanong yan, Deep. - Okay, salamat. 666 00:37:50,394 --> 00:37:51,979 Alam mo kung ano? hindi ko alam ano ito, 667 00:37:52,020 --> 00:37:54,272 ngunit ito ay kakaiba bilang fuck, kaya aalis na ako. 668 00:37:54,314 --> 00:37:56,108 G-Gusto lang naming tumulong. 669 00:37:56,149 --> 00:37:58,902 - Talagang tinulungan ako ni Carol, Deep. - Hindi, salamat. 670 00:37:58,944 --> 00:38:01,571 Tulungan kitang makabalik sa The Seven. 671 00:38:18,797 --> 00:38:21,800 NEWS ANCHOR: Kahapon, ang Deep ay natagpuang lasing sa mga bata 672 00:38:21,842 --> 00:38:24,803 sa Splash Zone sa Sandusky, Ohio. 673 00:38:24,845 --> 00:38:27,431 Siya ay naaresto kalaunan at dinala sa Sandusky... 674 00:38:27,472 --> 00:38:29,933 (nagsasalita ng Pranses) 675 00:38:29,975 --> 00:38:33,353 Nakalaya siya sa piyansa ilang sandali pa. 676 00:38:33,395 --> 00:38:34,813 Ginawa mo ba ito? 677 00:38:46,158 --> 00:38:47,993 May sinulat ka. 678 00:38:50,120 --> 00:38:52,372 "Boy." 679 00:38:52,414 --> 00:38:54,207 Anong boy? 680 00:38:54,249 --> 00:38:57,210 hindi ko maintindihan. Anong boy? 681 00:39:03,925 --> 00:39:05,844 (huffs) 682 00:39:05,886 --> 00:39:08,263 Okay, so? 683 00:39:08,305 --> 00:39:10,891 Sila ay wired ang pera mula sa isang blind account 684 00:39:10,932 --> 00:39:12,768 para ipuslit ang bastard. 685 00:39:12,809 --> 00:39:14,269 Malamig na landas. 686 00:39:14,311 --> 00:39:15,937 Kamangha-manghang mga kaibigan sa iyo. 687 00:39:15,979 --> 00:39:18,231 Hindi ko sinabing sila na mga kaibigan ko, ha? 688 00:39:18,273 --> 00:39:20,317 Ang sabi ko lang magiging tayo... 689 00:39:20,358 --> 00:39:23,028 ligtas dito. 690 00:39:23,070 --> 00:39:24,654 Okay, okay, okay. Anong gagawin natin? 691 00:39:24,696 --> 00:39:27,282 Oh, tumawag ka na lang sa 911. 692 00:39:27,324 --> 00:39:28,992 Ano, isang anonymous na tip? 693 00:39:29,034 --> 00:39:30,827 Oo, sigurado akong pupunta iyon diretso sa mayor. 694 00:39:30,869 --> 00:39:32,496 Nakita mo ang video na iyon. 695 00:39:32,537 --> 00:39:33,747 Paano kung gawin niya iyon papunta-sa isang eroplano? 696 00:39:33,789 --> 00:39:35,499 O ang fucking Brooklyn Bridge? 697 00:39:35,540 --> 00:39:38,418 Kaya, ano ang iyong malaking plano, Hughie? 698 00:39:38,460 --> 00:39:41,254 Okay, ang babaeng CIA, tama ba? 699 00:39:41,296 --> 00:39:42,589 Rayner. 700 00:39:42,631 --> 00:39:45,342 Tama, ang parehong CIA 701 00:39:45,383 --> 00:39:47,511 na gustong i-clamp ang aming mga mani 702 00:39:47,552 --> 00:39:49,096 sa ilang jumper cable. 703 00:39:49,137 --> 00:39:51,098 Tawagan natin si Butcher. 704 00:39:51,139 --> 00:39:52,974 Sa huling pagkakataon, hindi namin kailangan ng Butcher. 705 00:39:53,016 --> 00:39:54,851 Tapos ano? 706 00:39:57,062 --> 00:39:58,980 Dapat nating... 707 00:39:59,022 --> 00:40:01,024 tawagan mo si Annie. 708 00:40:01,066 --> 00:40:03,026 (tumawa) 709 00:40:03,068 --> 00:40:05,487 "Tawagan mo si Annie." 710 00:40:07,823 --> 00:40:09,825 Annie? 711 00:40:11,535 --> 00:40:12,577 Oo. 712 00:40:13,912 --> 00:40:15,580 Ibig mong sabihin Starlight? 713 00:40:17,040 --> 00:40:20,085 Dahil kung sino siya. 714 00:40:20,127 --> 00:40:24,297 Nasa Vought ang kanyang telepono nabigla kaya... 715 00:40:24,339 --> 00:40:26,675 nagdadasal sila na gawin mo iyon. 716 00:40:30,387 --> 00:40:32,389 Ay, hindi. 717 00:40:32,430 --> 00:40:33,974 Tinawag mo siya? 718 00:40:34,015 --> 00:40:36,810 Hindi, hindi. hindi ako, Hindi ako tanga, okay? 719 00:40:39,229 --> 00:40:41,481 - Nagtext ako sa kanya. - Oh, fuck. 720 00:40:41,523 --> 00:40:43,859 At pagkatapos ay nagkita kami, ngunit kami pagkuha ng ilang Compound V. 721 00:40:43,900 --> 00:40:46,403 - Fuck mo, Hughie! Baliw ka ba? - M.M., madali lang! 722 00:40:46,444 --> 00:40:47,863 - Nababaliw ka na ba?! - Nag-iingat kami! 723 00:40:47,904 --> 00:40:49,030 - Anong ginagawa mo?! - Gumamit kami ng burner... 724 00:40:49,072 --> 00:40:51,158 - Gumamit kami ng mga burner phone. - Bata, hindi mo naiintindihan! 725 00:40:51,199 --> 00:40:52,659 Maaaring naging sila sumusunod sa iyo. 726 00:40:52,701 --> 00:40:55,745 Baka pinapanood nila tayo right fucking ngayon! 727 00:40:57,455 --> 00:40:59,708 Kung ikaw ang dahilan 728 00:40:59,749 --> 00:41:01,501 bakit hindi ko matapos 729 00:41:01,543 --> 00:41:03,336 na bahay-manika ng bansang Vermont, 730 00:41:03,378 --> 00:41:04,880 Tatapusin ko na kayo. 731 00:41:04,921 --> 00:41:06,339 Naglalakad ka sa paligid para sa mga araw 732 00:41:06,381 --> 00:41:08,008 parang gusto mo akong sipain, 733 00:41:08,049 --> 00:41:10,260 kaya gawin mo na. 734 00:41:15,807 --> 00:41:17,058 Goddamn it. 735 00:41:17,100 --> 00:41:19,561 (hinihingal) 736 00:41:19,603 --> 00:41:20,979 Shit! 737 00:41:24,024 --> 00:41:26,902 Ayokong sumipa ang galing mo, Hughie. 738 00:41:26,943 --> 00:41:30,530 Ayoko lang ma-drag bumalik sa kalokohang ito, okay? 739 00:41:30,572 --> 00:41:33,325 Gusto ko nang makauwi sa asawa ko 740 00:41:33,366 --> 00:41:35,160 at ang aking anak. 741 00:41:35,202 --> 00:41:37,245 yun lang. 742 00:41:37,287 --> 00:41:40,707 Kung kaya ko pa. 743 00:41:40,749 --> 00:41:42,375 Maaaring pumatay ang lalaking ito maraming tao. 744 00:41:42,417 --> 00:41:45,337 Hughie... hayaan mo ang iba hawakan mo, okay? 745 00:41:45,378 --> 00:41:46,463 Wala ng iba! 746 00:41:46,504 --> 00:41:47,797 Walang darating para iligtas tayo. 747 00:41:47,839 --> 00:41:49,090 Hindi mo gets. 748 00:41:49,132 --> 00:41:51,343 Hindi ka sundalo. 749 00:41:51,384 --> 00:41:54,137 Hindi ka espiya. 750 00:41:54,179 --> 00:41:56,723 Bata ka pa lang niyan nagbebenta ng stereo equipment. 751 00:41:56,765 --> 00:41:58,016 Hindi, ayaw ko! 752 00:41:59,142 --> 00:42:01,228 Wala akong trabaho. 753 00:42:03,271 --> 00:42:06,149 O kay Robin. 754 00:42:06,191 --> 00:42:07,776 O tatay ko. 755 00:42:07,817 --> 00:42:10,654 O si Annie. 756 00:42:10,695 --> 00:42:13,240 Sa isang paraan o iba pa, silang lahat, eh... 757 00:42:17,160 --> 00:42:19,663 Ngayon ang mayroon ako ay ito. 758 00:42:19,704 --> 00:42:21,748 Ito. 759 00:42:21,790 --> 00:42:24,251 which is really fucking nakaka-depress, pero totoo. 760 00:42:26,628 --> 00:42:30,382 So, baka hindi ako maging Lee Marvin. 761 00:42:30,423 --> 00:42:33,134 Pero pwede akong maging Harry Potter. 762 00:42:33,176 --> 00:42:36,638 O, uh... alam mo, John Connor 763 00:42:36,680 --> 00:42:39,766 o-o-o ano ang pangalan niya mula sa The Hunger Games. 764 00:42:39,808 --> 00:42:40,892 Katniss. 765 00:42:42,435 --> 00:42:44,729 Oo, ang punto ay Maaaring ako ang tao 766 00:42:44,771 --> 00:42:46,731 na walang iniisip na kahanga-hanga, 767 00:42:46,773 --> 00:42:49,776 pero sila pala uri ng fucking awesome. 768 00:42:52,320 --> 00:42:53,738 M.M. 769 00:42:53,780 --> 00:42:55,198 Makinig, tinutulungan namin ang ginang ng CIA, 770 00:42:55,240 --> 00:42:58,034 baka matulungan ka niya bumalik ka sa pamilya mo. 771 00:42:58,076 --> 00:43:00,578 Naisip mo na ba yun? 772 00:43:04,291 --> 00:43:05,375 (bumuntong hininga) 773 00:43:05,417 --> 00:43:06,876 Ang aking sanggol ay nangangailangan ng isang ina! 774 00:43:06,918 --> 00:43:10,463 Oi! Isara mo ang iyong bitag, bobo kang ibon... 775 00:43:10,505 --> 00:43:13,758 or else i'll bollocked you. 776 00:43:13,800 --> 00:43:17,887 LALAKI (sa TV): Pero ganun eksakto kung ano ang ginawa ni William Butcher. 777 00:43:20,724 --> 00:43:21,891 Tuko? 778 00:43:21,933 --> 00:43:23,685 ikaw ba yan 779 00:43:23,727 --> 00:43:25,145 Liwanag ng bituin? 780 00:43:25,186 --> 00:43:27,439 Ibig kong sabihin, Annie, hi. 781 00:43:27,480 --> 00:43:29,482 - Hi. - Oh, Diyos ko, hi! 782 00:43:31,359 --> 00:43:33,528 tingnan mo, big-time na Seven hero. 783 00:43:33,570 --> 00:43:34,738 Oh, tumahimik ka. 784 00:43:34,779 --> 00:43:36,323 Alam mo, nagtatrabaho ako sa Vought Tower 785 00:43:36,364 --> 00:43:38,908 sa, uh, labs on-on 67? 786 00:43:38,950 --> 00:43:40,577 Oh, hindi mo sinasabi? 787 00:43:40,618 --> 00:43:41,995 Nakikita ko ang iyong mga poster sa lahat ng dako. 788 00:43:42,037 --> 00:43:43,580 Marketing sila ang kulit mo. 789 00:43:43,621 --> 00:43:44,831 (nanunuya) 790 00:43:44,873 --> 00:43:48,001 Masaya ako para sa iyo, talaga. 791 00:43:48,043 --> 00:43:50,420 Bumili ka ng kape? 792 00:43:50,462 --> 00:43:52,672 (tumawa) Salamat. 793 00:43:52,714 --> 00:43:55,216 Oo, sa, uh, Capes para sa Christ Bible Camp, oo, ganap. 794 00:43:55,258 --> 00:43:57,052 Mm-hmm, yung Passion play isuot natin? 795 00:43:57,093 --> 00:43:58,678 Ikaw ang pinakamahusay na Hesus. 796 00:43:58,720 --> 00:43:59,679 I mean, walang kukuha 797 00:43:59,721 --> 00:44:01,056 isang pako sa pamamagitan ng kamay tulad ng kaya ko. 798 00:44:01,097 --> 00:44:03,475 At ang Big Game ay si Poncio Pilato. 799 00:44:03,516 --> 00:44:06,311 Diyos ko, ang mga pekas na iyon. 800 00:44:06,353 --> 00:44:07,937 Alam mo gusto niya para makipagaway sa akin? 801 00:44:07,979 --> 00:44:09,898 - Si Poncio Pilato at Maria ay nag-hook up? - Mm-hmm. 802 00:44:09,939 --> 00:44:10,940 Ooh, "sacri-licious." 803 00:44:10,982 --> 00:44:12,192 Oo, hindi namin ginawa. 804 00:44:12,233 --> 00:44:13,610 Bakit hindi? 805 00:44:13,651 --> 00:44:15,612 - Napaka-cute niya. - Oo, ito lang, 806 00:44:15,653 --> 00:44:17,113 yan ang laging sinasabi ni Ezekiel. 807 00:44:17,155 --> 00:44:18,448 At ang nanay ko rin. 808 00:44:18,490 --> 00:44:20,033 Na ang Diyos ay nagbabantay sa iyo, 809 00:44:20,075 --> 00:44:22,077 bawat segundo. 810 00:44:22,118 --> 00:44:24,079 Alam mo, naisip ko na pinapanood niya tayo, 811 00:44:24,120 --> 00:44:26,539 at naisip ko na Siya ay magalit. 812 00:44:26,581 --> 00:44:28,166 Oo, ito ay isang, ito ay isang bagay na magulo 813 00:44:28,208 --> 00:44:29,667 - para sabihin sa isang bata. - Oo. 814 00:44:29,709 --> 00:44:31,836 Pero pagbabalik tanaw? 815 00:44:31,878 --> 00:44:34,506 Dapat nag-make out ako kasama ang Big Game. 816 00:44:34,547 --> 00:44:36,966 Dapat nagawa ko na marami pang bagay. 817 00:44:37,008 --> 00:44:38,510 kasi... 818 00:44:38,551 --> 00:44:40,929 wala naman 819 00:44:40,970 --> 00:44:42,931 doon sa taas. 820 00:44:42,972 --> 00:44:46,559 Walang tao sa langit nagbabantay sa amin. 821 00:44:48,311 --> 00:44:51,231 Hindi Diyos, hindi Homelander. 822 00:44:52,440 --> 00:44:54,442 Hindi kahit sino. 823 00:44:56,694 --> 00:44:58,696 Lahat na lang... 824 00:44:58,738 --> 00:45:00,865 kasinungalingan. 825 00:45:10,458 --> 00:45:13,044 Kailangan ko ng pabor. 826 00:45:13,086 --> 00:45:14,504 Oo. 827 00:45:14,546 --> 00:45:17,173 Oo, kahit ano para sa isang tawas sa Bible Camp. 828 00:45:21,386 --> 00:45:23,346 (nag-clear ng lalamunan, naghampas ng labi) 829 00:45:23,388 --> 00:45:25,515 Kailangan kitang umalis sa mga lab sa 67, 830 00:45:25,557 --> 00:45:28,226 at nakawin ako isang sample ng Compound V. 831 00:45:31,271 --> 00:45:33,356 Um... 832 00:45:33,398 --> 00:45:35,024 Ako, uh... 833 00:45:35,066 --> 00:45:36,609 hindi ko, Hindi ko alam kung ano iyon. 834 00:45:36,651 --> 00:45:38,319 Ah, tingnan mo? 835 00:45:38,361 --> 00:45:42,073 Isa pang kasinungalingan. 836 00:45:42,115 --> 00:45:44,284 Alam ko kung paano tayo ginawa. 837 00:45:44,325 --> 00:45:46,744 At hindi ito si Jesus. 838 00:45:48,621 --> 00:45:49,956 hindi ko kaya. 839 00:45:49,998 --> 00:45:51,040 I mean, imposible. 840 00:45:51,082 --> 00:45:52,125 Ako ay isang walang tao doon. 841 00:45:52,167 --> 00:45:53,585 Isa akong lab rat. 842 00:45:53,626 --> 00:45:55,211 Pinutol nila ang aking mga paa at sila ay lumalaki muli. 843 00:45:55,253 --> 00:45:57,255 - Hindi kita makuha... - Kailangan mo. 844 00:45:57,297 --> 00:46:00,008 O inilagay ko ito sa Facebook ngayong gabi. 845 00:46:03,720 --> 00:46:05,597 Tuko, 846 00:46:05,638 --> 00:46:07,432 dating teen star 847 00:46:07,474 --> 00:46:10,101 ng Vought Summertime Clubhouse, 848 00:46:10,143 --> 00:46:13,438 nagtatrabaho bilang isang Sandamp;M hooker 849 00:46:13,480 --> 00:46:15,732 bilang side hustle? 850 00:46:17,901 --> 00:46:21,446 Sigurado akong nagtatanong isip ay gustong malaman. 851 00:46:21,488 --> 00:46:24,199 Annie? 852 00:46:24,240 --> 00:46:25,658 Akala ko ba magkaibigan tayo? 853 00:46:25,700 --> 00:46:28,203 pasensya na po. 854 00:46:28,244 --> 00:46:29,787 Pero... 855 00:46:29,829 --> 00:46:31,873 hindi tayo bagay. 856 00:46:39,881 --> 00:46:41,883 (humirit ang mga talim ng helicopter) 857 00:46:41,925 --> 00:46:43,092 Hi. 858 00:46:43,134 --> 00:46:44,677 Alam mo kung sino kami. 859 00:46:44,719 --> 00:46:46,888 Ngunit makilala natin ang isa pang bayani. 860 00:46:46,930 --> 00:46:50,016 Ito ay si Lance Corporal Dan Miller. 861 00:46:50,058 --> 00:46:52,477 Si Dan at ang iba pang matapang Marines ng Second Battalion 862 00:46:52,519 --> 00:46:56,022 ay tumutulong na panatilihin kang ligtas mula sa banta ng Super Villain. 863 00:46:56,064 --> 00:46:57,732 Ipinagmamalaki naming lumipad sa tabi nila. 864 00:46:57,774 --> 00:47:00,443 At ngayon, magagamit natin iyong suporta. 865 00:47:00,485 --> 00:47:03,446 Tama, Maeve, kasama natin bagong kampanya, Saving America. 866 00:47:03,488 --> 00:47:05,907 Dito na ako, kayo! Wish me luck. 867 00:47:05,949 --> 00:47:08,660 Oh, FYI, hindi totoong base. 868 00:47:08,701 --> 00:47:11,746 Parang Homelander at Maeve ay kakain ng mga MRE 869 00:47:11,788 --> 00:47:13,748 at umihi sa isang kanal kasama ng iba pang mga ungol. 870 00:47:13,790 --> 00:47:15,750 Uh, hey, yeah, hi, kami na paggawa ng pelikula ngayon. pasensya na ha? 871 00:47:15,792 --> 00:47:19,295 Gayundin, maaari mong makilala "Army Boy" bilang Hotel Clerk ♪2 872 00:47:19,337 --> 00:47:21,297 -mula sa "The Devil's Breath" -Hello, excuse... okay. 873 00:47:21,339 --> 00:47:23,174 Episode ng Criminal Minds: Lampas sa Hangganan. 874 00:47:23,216 --> 00:47:24,592 Well, hello! 875 00:47:24,634 --> 00:47:26,636 Diyos ko, hi! 876 00:47:26,678 --> 00:47:28,137 My nana's your biggest fan. 877 00:47:28,179 --> 00:47:29,264 Stormfront ako. 878 00:47:29,305 --> 00:47:30,723 - Mahusay. - Oh, tama, oo. 879 00:47:30,765 --> 00:47:32,559 Mula sa Seattle, tama ba? 880 00:47:32,600 --> 00:47:38,773 Uh... Portland, talaga, Iyong, uh, Kamahalan. 881 00:47:38,815 --> 00:47:41,067 Banal na tae! 882 00:47:41,109 --> 00:47:43,111 Ang mata mo talaga fucking blue sa malapitan. 883 00:47:43,152 --> 00:47:44,445 (tumawa) 884 00:47:44,487 --> 00:47:46,573 Ikaw ay... masaya. 885 00:47:46,614 --> 00:47:48,491 Ito ay naging isang hiyawan, pero may trabaho tayo, 886 00:47:48,533 --> 00:47:50,243 kaya... balikan natin ito. 887 00:47:50,285 --> 00:47:52,370 Oh, ganap, uh, 888 00:47:52,412 --> 00:47:54,455 gusto lang nila akong makilala. 889 00:47:54,497 --> 00:47:55,748 WHO? 890 00:47:55,790 --> 00:47:58,209 Oh, ang mga lalaki sa 82. 891 00:47:58,251 --> 00:48:00,503 - Ako ang bagong babae. - Teka... 892 00:48:00,545 --> 00:48:02,839 ano ang pinagsasabi mo? 893 00:48:02,880 --> 00:48:04,340 Oh! Hi. 894 00:48:04,382 --> 00:48:06,092 Nasa The Seven ako. 895 00:48:06,134 --> 00:48:08,595 Pinapalitan ang Translucent. 896 00:48:08,636 --> 00:48:10,847 Pagpalain ng Diyos ang kanyang kaluluwa. 897 00:48:10,888 --> 00:48:13,057 Halos matuyo ang tinta, ngunit, uh, 898 00:48:13,099 --> 00:48:14,809 oo, nag-uulat para sa tungkulin, 899 00:48:14,851 --> 00:48:17,270 kaya... fuck yeah! 900 00:48:17,312 --> 00:48:19,397 Um, hindi, hindi ko iniisip iyon ito, hindi totoo. 901 00:48:19,439 --> 00:48:21,899 wala akong alam tungkol dito. 902 00:48:21,941 --> 00:48:23,276 Wow! 903 00:48:23,318 --> 00:48:27,322 Well, uh, Stormfront? 904 00:48:27,363 --> 00:48:29,741 Sino ang naghatid ng mabuting balita? 905 00:48:29,782 --> 00:48:33,161 STORMFRONT: Oh, eh, Mr. Edgar, 906 00:48:33,202 --> 00:48:35,496 ang malaking tao? 907 00:48:35,538 --> 00:48:38,124 - LALAKI: Sige, balik sa isa. - Kahanga-hanga. 908 00:48:38,166 --> 00:48:40,126 Mahusay. 909 00:48:40,168 --> 00:48:42,879 Sige! 910 00:48:42,920 --> 00:48:46,466 - Mahusay! - LALAKI: Pupunta ulit tayo, mga tao. 911 00:48:46,507 --> 00:48:49,677 Well, sa tingin ko ito ay magiging mahusay. 912 00:48:53,306 --> 00:48:54,891 GATAS NG INA: alam mo, 913 00:48:54,932 --> 00:48:56,809 hindi ka si John Cusack, pare. 914 00:48:56,851 --> 00:48:59,937 Wala ka walang motherfucking boom box. 915 00:48:59,979 --> 00:49:01,939 - Sorry? - Gusto mong magkabalikan 916 00:49:01,981 --> 00:49:03,650 - kasama ang Starlight. - Hindi. Hindi-hindi, ayoko. 917 00:49:03,691 --> 00:49:05,151 Oo. Oo, ginagawa mo. 918 00:49:05,193 --> 00:49:07,737 Ngunit hindi ito ang paraan gawin ito, Hughie. 919 00:49:07,779 --> 00:49:09,530 Hindi mo kayang panatilihin hinihila ang tae na ito, tao. 920 00:49:09,572 --> 00:49:11,783 Tumatawag sa kanya, nagte-text sa kanya. 921 00:49:11,824 --> 00:49:13,576 baliw ka ba 922 00:49:13,618 --> 00:49:14,702 Alam mo, ang tunog mo parang Butcher. 923 00:49:14,744 --> 00:49:16,537 - Nasa tabi natin siya. - Alam ko. 924 00:49:16,579 --> 00:49:18,081 Sinasabi ko ito para sa kanya, anak. 925 00:49:18,122 --> 00:49:19,957 Inilalagay mo siya sa panganib. 926 00:49:19,999 --> 00:49:22,585 Nalaman iyon ng Homelander kinakausap ka niya? 927 00:49:22,627 --> 00:49:25,046 She's fucked. 928 00:49:25,088 --> 00:49:27,423 Ang lalim mong itinutulak sa kanya sa bagay na ito, 929 00:49:27,465 --> 00:49:29,926 ang mas malalim sa gilingan ng karne pumunta siya. 930 00:49:33,680 --> 00:49:35,348 RAYNER: Kamusta na kayo? 931 00:49:35,390 --> 00:49:37,308 GATAS NG INA: Nakatambay kami diyan. 932 00:49:37,350 --> 00:49:38,893 RAYNER: Nakontak ka ba ni Butcher? 933 00:49:38,935 --> 00:49:40,061 Hindi. 934 00:49:40,103 --> 00:49:42,605 Siya ay ganap na multo. 935 00:49:44,023 --> 00:49:45,650 Sa tingin mo ba siya ang pumatay Madelyn Stillwell? 936 00:49:45,692 --> 00:49:47,443 GATAS NG INA: Gusto ko parang isipin na hindi niya ginawa. 937 00:49:47,485 --> 00:49:50,655 Pero ako... hindi ko alam. 938 00:49:52,699 --> 00:49:54,742 Deputy Director, Alam kong maaaring hindi ito 939 00:49:54,784 --> 00:49:56,953 ang pinakamagandang oras para magtanong, pero minsan ba... 940 00:49:56,994 --> 00:49:58,621 Marinig ang tungkol sa iyong pamilya? 941 00:49:58,663 --> 00:50:02,458 Ang iyong anak na babae ay, uh, nagsisimula ng soccer, sa tingin ko. 942 00:50:04,168 --> 00:50:07,338 Soccer? 943 00:50:07,380 --> 00:50:09,841 Um, ma'am. 944 00:50:09,882 --> 00:50:11,592 Pwede bang M.M. makita sila? 945 00:50:11,634 --> 00:50:15,138 Alam mo kung ano, hayaan natin, tingnan natin kung masusuri ito. 946 00:50:15,179 --> 00:50:18,057 At makikita ko kung ano ang magagawa ko. 947 00:50:19,350 --> 00:50:22,186 Salamat po ma'am. 948 00:50:22,228 --> 00:50:23,646 Okay, kaya bigyan mo ako ang paglalarawan ng lalaking ito. 949 00:50:23,688 --> 00:50:27,442 Sige, uh, mga lima-sampu, 165, 950 00:50:27,483 --> 00:50:30,445 itim na buhok, suot knockoff jeans at sneakers 951 00:50:30,486 --> 00:50:34,031 malamang galing Taiwan baka India. 952 00:50:34,073 --> 00:50:36,659 Nakuha mo lahat yan sa video? 953 00:50:36,701 --> 00:50:38,619 Kaya, ang iba pang sapatos ay bumaba, 954 00:50:38,661 --> 00:50:40,455 at crush lang tayong lahat. 955 00:50:40,496 --> 00:50:42,540 GATAS NG INA: ibig sabihin? 956 00:50:42,582 --> 00:50:46,169 Ibig sabihin sinubukan ko upang pagsama-samahin ang puzzle na ito, 957 00:50:46,210 --> 00:50:48,504 at may kulang na piraso at ito ay nagtutulak sa akin. 958 00:50:48,546 --> 00:50:50,506 At sa tingin ko ikaw binigay lang sakin. 959 00:50:50,548 --> 00:50:52,008 Okay, kaya, kung gayon, ano ang buong larawan? 960 00:50:52,049 --> 00:50:53,885 Ang buong larawan... ito ay Vought! 961 00:50:53,926 --> 00:50:56,220 Ito ay isang fucking coup mula sa loob. 962 00:50:56,262 --> 00:50:58,222 HUGHIE: Teka ano pinag-uusapan mo ba 963 00:51:00,892 --> 00:51:03,352 Uh, ma'am, ang ilong mo. 964 00:51:07,106 --> 00:51:09,984 - Fuck! - Umalis na tayo dito! - Banal na tae! 965 00:51:10,026 --> 00:51:14,530 -Banal na tae! (sumisigaw) -Halika sa! Pumasok ka! Go, go, go, go, go! 966 00:51:14,572 --> 00:51:16,574 Dapat isang Supe diyan. 967 00:51:16,616 --> 00:51:18,534 Sasabog ba ang mga ulo natin? 968 00:51:18,576 --> 00:51:20,286 Frenchie, sinong kilala mo sino kayang gumawa nun? 969 00:51:20,328 --> 00:51:21,329 walang tao! 970 00:51:21,370 --> 00:51:22,872 Sasabog na ba ang mga ulo natin?! 971 00:51:22,914 --> 00:51:25,583 Tingnan mo, may anak ako. 972 00:51:25,625 --> 00:51:29,170 Nag-aalala ako Mga Super Terorista din. 973 00:51:29,212 --> 00:51:31,130 Pero hindi ibig sabihin nun 974 00:51:31,172 --> 00:51:34,258 na magagamit ni Vought na takot na kontrolin tayo. 975 00:51:34,300 --> 00:51:35,885 - Umaga. - Ginoong Edgar, pasensya na, ako... 976 00:51:35,927 --> 00:51:37,220 EDGAR: Okay lang yan Samantha. 977 00:51:37,261 --> 00:51:38,596 Busy na araw. (tumawa) 978 00:51:38,638 --> 00:51:39,806 Umaga, tinubuang bayan. 979 00:51:39,847 --> 00:51:40,890 (nakapatay ang TV) 980 00:51:40,932 --> 00:51:42,475 Ano ang utang ko sa kasiyahan? 981 00:51:42,517 --> 00:51:44,477 Well, hindi ka umabot sa 99. 982 00:51:44,519 --> 00:51:46,854 Kaya, naisipan kong bisitahin ka. 983 00:51:46,896 --> 00:51:49,148 - Napakagandang ideya. - (chuckling): Tama ba? 984 00:51:49,190 --> 00:51:51,234 Pagkatapos ng lahat, nagpapatakbo ka ng isang superhero na kumpanya, 985 00:51:51,275 --> 00:51:54,278 at, uh, hindi ka na magche-check in kasama ang iyong mga superhero, 986 00:51:54,320 --> 00:51:56,364 ikaw ba 987 00:51:56,405 --> 00:51:58,741 Parang, uh... oh, hindi ko alam... 988 00:51:58,783 --> 00:52:01,202 tungkol sa pagkuha ng babaeng iyon, halimbawa. 989 00:52:01,244 --> 00:52:03,579 Nais mong konsultahin sa Stormfront? 990 00:52:03,621 --> 00:52:05,581 Well, bakit hindi? 991 00:52:05,623 --> 00:52:08,292 Nag-sign off ako sa lahat ng iba pa. 992 00:52:08,334 --> 00:52:09,961 Ako ang leader ng The Seven. 993 00:52:10,002 --> 00:52:12,129 Para sa kung saan mayroon ka ang aking walang hanggang paggalang. 994 00:52:12,171 --> 00:52:14,298 Kita n'yo, sa tingin ko ay hindi. 995 00:52:14,340 --> 00:52:16,008 Hindi. 996 00:52:16,050 --> 00:52:18,469 Kahit si Madelyn ay hindi nangahas 997 00:52:18,511 --> 00:52:20,304 upang subukan at hilahin ganitong kalokohan. 998 00:52:20,346 --> 00:52:23,432 Syempre alam mo kung gaano kahalaga ikaw ay sa lahat ng tao sa Vought. 999 00:52:23,474 --> 00:52:25,893 Hindi, hindi. Si Stan. 1000 00:52:25,935 --> 00:52:28,855 Ako si Vought. 1001 00:52:28,896 --> 00:52:31,691 Ipinakita mo ang aking larawan sa ilan illiterate fucking camel jockey 1002 00:52:31,732 --> 00:52:33,776 sa gitna ng Sahara, tatalikod siya at sasabihing, 1003 00:52:33,818 --> 00:52:36,904 "Homelander," sa perpektong Amerikano. 1004 00:52:36,946 --> 00:52:39,115 Alam mo kung ano? 1005 00:52:39,156 --> 00:52:41,993 Tapos na ang kontrata ko, katapusan ng taong ito. 1006 00:52:43,661 --> 00:52:45,580 (bumuntong hininga) 1007 00:52:45,621 --> 00:52:49,500 Siguro oras na para mag-move on ako. 1008 00:52:50,501 --> 00:52:52,503 Paano sa tingin mo ang iyong mga shareholder 1009 00:52:52,545 --> 00:52:54,630 mararamdaman ba iyon? 1010 00:53:06,976 --> 00:53:09,687 Ano ang alam mo tungkol kay Frederick Vought? 1011 00:53:11,564 --> 00:53:13,566 pasensya na ha? 1012 00:53:13,608 --> 00:53:15,151 Frederick. 1013 00:53:15,192 --> 00:53:16,485 Vought. 1014 00:53:18,946 --> 00:53:22,700 Ang aming iginagalang na tagapagtatag. 1015 00:53:22,742 --> 00:53:25,328 Well, hindi ko alam, um, hindi marami, malamang. 1016 00:53:25,369 --> 00:53:27,622 Nabasa ko lang ang autobiography niya... 1017 00:53:27,663 --> 00:53:29,832 - limang beses? - (Tumawa ng mahina) 1018 00:53:29,874 --> 00:53:31,918 Hindi ang self-serving bullshit 1019 00:53:31,959 --> 00:53:34,420 na naglalako kami sa shareholders, ang totoong kwento. 1020 00:53:34,462 --> 00:53:37,882 - Liwanagin mo ako. - Nakuha ang kanyang titulo ng doktor mula sa Munich. 1021 00:53:37,924 --> 00:53:39,884 Nauna sa kanyang panahon sa genetika. 1022 00:53:39,926 --> 00:53:43,679 Ganyan ang sumisikat na batang bituin na noong '39, 1023 00:53:43,721 --> 00:53:46,307 Hinirang siya ni Hitler punong manggagamot sa Dachau, 1024 00:53:46,349 --> 00:53:49,310 kung saan siya nag-enjoy isang handa na supply ng mga paksa ng tao 1025 00:53:49,352 --> 00:53:52,188 kung saan susubukan ang kanyang pinakamaaga mga pag-ulit ng Compound V. 1026 00:53:52,229 --> 00:53:56,484 Para sa kung saan namin kinokondena ang pinakamatibay sa posibleng mga termino. 1027 00:53:56,525 --> 00:53:59,236 Sa unang bahagi ng '44, naramdaman niya ang pagbabago ng hangin, 1028 00:53:59,278 --> 00:54:01,489 napunta sa mga Allies. 1029 00:54:01,530 --> 00:54:03,574 Noong si Oppenheimer ay humahampas sa bomba, 1030 00:54:03,616 --> 00:54:07,411 May praktikal na si Dr. Vought mga aplikasyon ng Compound V 1031 00:54:07,453 --> 00:54:08,663 nasubok sa larangan. 1032 00:54:08,704 --> 00:54:11,207 Mga bayani tulad ng Batang Kawal, 1033 00:54:11,248 --> 00:54:13,876 pagpatay sa mga Aleman ng dose-dosenang. 1034 00:54:13,918 --> 00:54:17,088 Kaya, pinatawad siya ni Roosevelt, 1035 00:54:17,129 --> 00:54:20,341 at naging siya bilang Wonder Bread American 1036 00:54:20,383 --> 00:54:22,885 bilang Disney at Edison. 1037 00:54:22,927 --> 00:54:25,388 Well, ito ay isang tunay na kaakit-akit, 1038 00:54:25,429 --> 00:54:29,016 kung hindi bahagyang condescending lecture, pero, um... 1039 00:54:29,058 --> 00:54:31,352 hindi ko akalain Nakikita ko ang punto, Stan. 1040 00:54:31,394 --> 00:54:32,895 Ang punto ay... 1041 00:54:32,937 --> 00:54:35,523 na ikaw ay sa ilalim ng maling akala 1042 00:54:35,564 --> 00:54:37,233 na kami ay isang superhero company. 1043 00:54:37,274 --> 00:54:38,651 hindi tayo. 1044 00:54:38,693 --> 00:54:41,529 Kung ano talaga tayo, ay isang pharmaceutical company. 1045 00:54:41,570 --> 00:54:45,032 At ikaw ay hindi ang aming pinakamahalagang pag-aari. 1046 00:54:45,074 --> 00:54:48,828 Iyon ang magiging confidential namin formula para sa Compound V. 1047 00:54:48,869 --> 00:54:50,413 na ikaw, anak na lalaki ka, 1048 00:54:50,454 --> 00:54:53,249 pinakawalan sa ligaw. 1049 00:54:53,290 --> 00:54:55,626 (sputters) 1050 00:54:55,668 --> 00:54:57,503 Hindi ko alam kung ano pinag-uusapan mo. 1051 00:54:57,545 --> 00:54:59,130 Well, paalalahanan kita. 1052 00:54:59,171 --> 00:55:01,799 Nadulas mo ang Compound V sa mga terorista sa buong mundo 1053 00:55:01,841 --> 00:55:04,468 para makuha ka at ang mga cronies mo sa pambansang depensa. 1054 00:55:04,510 --> 00:55:07,304 Ngunit marahil sa halaga ng sinisira ang buong kumpanya. 1055 00:55:07,346 --> 00:55:12,018 Parang hindi ko na-appreciate ang tono mo sir. 1056 00:55:12,059 --> 00:55:13,811 Hindi masyado. 1057 00:55:13,853 --> 00:55:18,149 At hindi ko pinahahalagahan na ang Alam na ngayon ng FDA ang tungkol sa Compound V, 1058 00:55:18,190 --> 00:55:20,693 o na ito ay sandali lang 1059 00:55:20,735 --> 00:55:22,361 bago pa malaman ng publiko. 1060 00:55:22,403 --> 00:55:25,781 Habang nagkukunwari ka sa Golden Globes, 1061 00:55:25,823 --> 00:55:28,659 busy kami, tumatakbong parang baliw 1062 00:55:28,701 --> 00:55:30,453 sinusubukang maglinis ang gulo na ginawa mo. 1063 00:55:33,205 --> 00:55:35,541 Hindi na kita kailangang kumonsulta 1064 00:55:35,583 --> 00:55:38,753 tungkol sa Stormfront o kung ano pa man. 1065 00:55:40,171 --> 00:55:42,006 ngayon... 1066 00:55:42,048 --> 00:55:47,053 Naniniwala akong may premiere ka ng Tek-Knight Lives na pupuntahan? 1067 00:55:49,847 --> 00:55:51,849 ♪ ♪ 1068 00:56:08,866 --> 00:56:11,327 (mga aso na tumatahol sa malayo) 1069 00:56:17,708 --> 00:56:18,918 (bumuntong hininga) 1070 00:56:30,721 --> 00:56:32,181 Anong ginagawa mo dito? 1071 00:56:34,892 --> 00:56:36,894 Well, pumunta ako para makita ang anak ko. 1072 00:56:53,536 --> 00:56:55,246 GATAS NG INA: Fuck, Hughie. 1073 00:56:55,287 --> 00:56:57,373 Sobrang saya mo... 1074 00:56:57,414 --> 00:56:59,333 dinala tayo sa kalokohang ito. 1075 00:56:59,375 --> 00:57:01,961 HUGHIE: Nagkaroon siya ng asawa. 1076 00:57:02,002 --> 00:57:03,629 tama? 1077 00:57:05,047 --> 00:57:07,925 (nauutal): Isang bata? 1078 00:57:07,967 --> 00:57:09,760 Dalawa... bata. 1079 00:57:11,929 --> 00:57:13,889 At pinatay ko siya. 1080 00:57:13,931 --> 00:57:16,767 Hindi mo siya pinatay. 1081 00:57:16,809 --> 00:57:18,686 Hindi iyon para sa atin. 1082 00:57:18,727 --> 00:57:20,563 paano mo nalaman? 1083 00:57:20,604 --> 00:57:23,691 GATAS NG INA: Kasi utak natin aren't all over the dash, ganyan. 1084 00:57:23,732 --> 00:57:25,901 May nakatingin sa kanya. 1085 00:57:25,943 --> 00:57:27,278 At ang minuto may sinabi siya 1086 00:57:27,319 --> 00:57:29,864 hindi siya dapat? (ginaya ang splat) 1087 00:57:29,905 --> 00:57:32,658 Isang tao mula sa Vought? 1088 00:57:32,700 --> 00:57:35,536 Kaya, sinasabi namin iyon 1089 00:57:35,578 --> 00:57:37,705 Maaaring mayroon lamang si Vought pinatay 1090 00:57:37,746 --> 00:57:41,041 ang deputy director ng CIA. 1091 00:57:41,083 --> 00:57:43,377 At ngayon kami na sa gitna din niyan. 1092 00:57:43,419 --> 00:57:45,337 Masaya ngayon, bastos? 1093 00:57:51,969 --> 00:57:53,846 (nagvibrate ang phone) 1094 00:57:57,725 --> 00:57:59,476 Hello? 1095 00:57:59,518 --> 00:58:01,020 STARLIGHT: Ako ito. 1096 00:58:01,061 --> 00:58:03,022 Hesus, hindi ka dapat tumatawag. 1097 00:58:03,063 --> 00:58:04,857 STARLIGHT: Nasa a burner phone, ayos lang. 1098 00:58:04,899 --> 00:58:06,692 Oo, ngunit isang tao maaaring nakikinig. 1099 00:58:06,734 --> 00:58:08,652 Hughie, nagawa namin. 1100 00:58:08,694 --> 00:58:11,697 Binibigyan niya ako ng Compound V sa, tulad ng, isang araw o dalawa. 1101 00:58:11,739 --> 00:58:14,825 Ano sa tingin mo? Um... New York Times? 1102 00:58:14,867 --> 00:58:17,953 Ibig sabihin, iniisip ko CNN o MSNBC, ngunit... 1103 00:58:17,995 --> 00:58:20,247 Okay, wait, wait, just-just-sandali lang. 1104 00:58:20,289 --> 00:58:22,791 Halika, ito na ang matagal na naming hinihintay. 1105 00:58:22,833 --> 00:58:26,337 Sunugin natin ang mga bastos na iyon. 1106 00:58:26,378 --> 00:58:28,547 Kumatok ka lang, alamin natin 1107 00:58:28,589 --> 00:58:30,174 - ang pinakamahusay na paraan upang gawin ito. - Bakit? 1108 00:58:30,216 --> 00:58:32,009 - Anong nangyari? - Wala. 1109 00:58:32,051 --> 00:58:33,844 Delikado lang ang vought, yun lang. 1110 00:58:33,886 --> 00:58:36,513 I mean, kailangan mong mag-ingat. Ayokong masaktan ka. 1111 00:58:36,555 --> 00:58:38,182 Hindi ko makukuha... 1112 00:58:40,392 --> 00:58:42,978 Kung may nangyari, alam mong mapagkakatiwalaan mo ako. 1113 00:58:43,020 --> 00:58:44,980 Magkasama tayo dito. 1114 00:58:45,022 --> 00:58:47,900 Hindi, nagtitiwala ako sa iyo. Ito lang... 1115 00:58:47,942 --> 00:58:49,360 Gusto ko lang maglaan ng oras. 1116 00:58:49,401 --> 00:58:51,070 Alam mo, gawin mo ito ng tama. Iyon lang. 1117 00:58:53,239 --> 00:58:56,283 Alam ko kapag wala ka nagsasabi sa akin ng totoo, Hughie. 1118 00:58:56,325 --> 00:58:59,161 Medyo nabuhay ako kasama nito bawat araw. 1119 00:59:02,289 --> 00:59:04,375 Huwag kang magsinungaling sa akin. 1120 00:59:04,416 --> 00:59:06,335 Hindi na ulit. 1121 00:59:12,258 --> 00:59:13,676 hindi ako. 1122 00:59:15,052 --> 00:59:17,304 Sumusumpa ka sa Diyos. 1123 00:59:23,519 --> 00:59:25,187 Kahit ano. ako, um... 1124 00:59:25,229 --> 00:59:26,939 Kailangan kong pumunta. 1125 00:59:28,649 --> 00:59:30,776 (bulungan) 1126 00:59:30,818 --> 00:59:32,820 ♪ ♪ 1127 00:59:44,248 --> 00:59:45,708 (pagpindot ng baril) 1128 00:59:55,384 --> 00:59:58,637 Sige, madali lang, mga bata. Madali itong ginagawa. 1129 01:00:00,306 --> 01:00:02,683 Tulad ng sinubukan kong sabihin itong puki... 1130 01:00:02,725 --> 01:00:04,059 Kasama ko 'yan. 1131 01:00:04,101 --> 01:00:05,644 Oo. 1132 01:00:05,686 --> 01:00:07,980 Ano ang suot mo? 1133 01:00:08,022 --> 01:00:11,483 Iyan ay isang magandang tanong. 1134 01:00:11,525 --> 01:00:13,110 Tinawag mo siya? 1135 01:00:13,152 --> 01:00:16,947 Sorry, Petit Hughie. Hindi ito laro ngayon. 1136 01:00:16,989 --> 01:00:19,074 Kailangan natin ng tunay na kapitan. 1137 01:00:21,076 --> 01:00:22,494 BUTCHER: Tama si Frenchie. 1138 01:00:22,536 --> 01:00:24,747 Ito ay isang fucking gulo, anak. 1139 01:00:24,788 --> 01:00:28,292 Mayroon kaming isang Supe Terrorist, Hinipan ni Rayner ang kanyang canister, 1140 01:00:28,334 --> 01:00:30,961 at kami ang most wanted cunts sa bansa. 1141 01:00:33,005 --> 01:00:35,341 Pero wag kang mag-alala. 1142 01:00:35,382 --> 01:00:36,967 ("Presyur" ni Billy Joel na naglalaro) 1143 01:00:37,009 --> 01:00:38,802 Bahay ni Daddy. 1144 01:00:38,844 --> 01:00:40,846 ♪ ♪ 1145 01:00:53,192 --> 01:00:55,527 ♪ Isa, dalawa, tatlo, apat, presyon. ♪ 1146 01:00:57,196 --> 01:00:59,239 ♪ ♪ 1147 01:01:17,257 --> 01:01:21,762 ♪ Kailangan mong matuto para mapabilis ang iyong sarili ♪ 1148 01:01:21,804 --> 01:01:23,222 ♪ Presyon ♪ 1149 01:01:23,263 --> 01:01:27,726 ♪ Parang ikaw lang lahat ng iba ♪ 1150 01:01:27,768 --> 01:01:30,229 ♪ Presyon ♪ 1151 01:01:30,270 --> 01:01:33,732 ♪ Nagkaroon ka lang para tumakbo hanggang ngayon ♪ 1152 01:01:33,774 --> 01:01:36,735 ♪ Napakabuti ♪ 1153 01:01:36,777 --> 01:01:39,738 ♪ Ngunit darating ka sa isang lugar ♪ 1154 01:01:39,780 --> 01:01:42,741 ♪ Kung saan ang tanging bagay pakiramdam mo ♪ 1155 01:01:42,783 --> 01:01:46,787 ♪ May mga punong baril sa iyong mukha ♪ 1156 01:01:46,829 --> 01:01:50,791 ♪ At kailangan mong harapin may pressure ♪ 1157 01:02:03,387 --> 01:02:05,180 ♪ Presyon ♪ 1158 01:02:05,222 --> 01:02:11,186 ♪ Sigurado akong mayroon ka ilang cosmic na katwiran ♪ 1159 01:02:11,228 --> 01:02:15,190 ♪ Ngunit narito ka sa iyong pananampalataya ♪ 1160 01:02:15,232 --> 01:02:17,734 ♪ At ang payo mo sa Peter Pan ♪ 1161 01:02:17,776 --> 01:02:21,196 ♪ Wala kang peklat sa mukha mo ♪ 1162 01:02:21,238 --> 01:02:25,200 ♪ At hindi mo kayang hawakan presyon ♪ 1163 01:02:29,621 --> 01:02:31,623 ♪ Presyon ♪ 1164 01:02:34,251 --> 01:02:36,753 ♪ Isa, dalawa, tatlo, apat, presyon. ♪